1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:22,427 --> 00:00:24,597 "Sa vie était si triste, 4 00:00:24,901 --> 00:00:28,589 "c'est presque trop beau être vrai." 5 00:00:30,326 --> 00:00:34,276 "Il était si pur que quand il m'a regardé, 6 00:00:34,492 --> 00:00:36,792 "Je me sentais nettoyé." 7 00:01:39,401 --> 00:01:43,437 Oui, Ginou, c'est Loulou... Oui, nous avons entendu. 8 00:01:43,655 --> 00:01:45,520 Elle ne le sait pas encore. 9 00:01:48,038 --> 00:01:51,770 Bien sûr, mais tu es à Paris et nous sommes à New York. 10 00:01:51,988 --> 00:01:56,936 Je te rappelle... Bon, relève la tête. 11 00:02:15,165 --> 00:02:16,814 Elle dort toujours. 12 00:02:18,159 --> 00:02:20,546 Nous étions en route vers... 13 00:02:20,763 --> 00:02:22,717 pour rencontrer son avion. 14 00:02:22,933 --> 00:02:29,009 Nous nous sommes arrêtés dans un magasin et à la radio... 15 00:02:39,165 --> 00:02:42,768 Incroyable ! Elle dort toujours. 16 00:03:15,190 --> 00:03:18,010 Elle va avoir besoin toutes ses forces, alors... 17 00:03:18,227 --> 00:03:23,435 nous allons la laisser dormir, et annuler le spectacle de ce soir. 18 00:03:58,158 --> 00:04:00,327 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 19 00:04:07,923 --> 00:04:09,616 Que se passe-t-il? 20 00:04:15,431 --> 00:04:16,820 L'avion ? 21 00:04:21,074 --> 00:04:22,549 Marcel ? 22 00:04:45,335 --> 00:04:46,724 Pas lui ! 23 00:04:50,326 --> 00:04:51,889 Pas Marcel. 24 00:05:10,204 --> 00:05:12,027 je n'en veux pas... 25 00:05:22,748 --> 00:05:24,397 C'est ma faute. 26 00:05:29,041 --> 00:05:31,732 Je lui ai fait prendre cet avion. 27 00:05:37,982 --> 00:05:39,328 C'était le destin. 28 00:05:43,234 --> 00:05:45,924 C'est ma faute, Loulou. 29 00:05:46,185 --> 00:05:47,704 Ne dis pas ça. 30 00:05:47,921 --> 00:05:51,002 C'est moi qui l'ai créé prends cet avion. 31 00:05:56,818 --> 00:05:58,554 Je l'ai tué. 32 00:06:16,306 --> 00:06:18,606 Encore un de mes caprices ! 33 00:06:33,624 --> 00:06:35,793 Je vais chanter ce soir. 34 00:06:36,749 --> 00:06:40,351 Je vais chanter pour lui ce soir. 35 00:06:54,890 --> 00:07:00,532 Si tu le permets, je chanterai pour toi... 36 00:07:02,312 --> 00:07:05,394 Une chanson d'amour... 37 00:07:06,392 --> 00:07:10,168 Une chanson aussi simple que tous les jours... 38 00:07:10,689 --> 00:07:13,119 A propos de deux amants... 39 00:07:14,248 --> 00:07:17,025 Dont les cœurs étaient vrais 40 00:07:18,805 --> 00:07:22,537 Si tu veux laisser mon histoire se dérouler 41 00:07:23,319 --> 00:07:28,136 D'un amour si nouveau et pourtant si vieux 42 00:07:30,003 --> 00:07:31,912 Alors... 43 00:07:34,039 --> 00:07:37,337 Laisse-moi chanter ma chanson 44 00:07:42,675 --> 00:07:46,191 Tous ceux qui ont aimé avant 45 00:07:46,930 --> 00:07:49,230 Qui a vécu un amour... 46 00:07:50,358 --> 00:07:53,440 L'amour d'un amoureux 47 00:07:55,002 --> 00:07:58,865 Je retrouverai l'amour qu'ils ont juré 48 00:07:59,169 --> 00:08:01,643 Quelque part dans le temps... 49 00:08:02,727 --> 00:08:05,331 Pour toujours 50 00:08:07,242 --> 00:08:11,365 Je sais où ils sont allés 51 00:08:12,623 --> 00:08:15,922 Ils sont à nouveau ensemble 52 00:08:17,484 --> 00:08:19,047 Alors... 53 00:08:21,651 --> 00:08:24,776 Laisse-moi chanter ma chanson 54 00:08:50,817 --> 00:08:54,202 "Ce soir, toute la France boxe avec toi... Albert Lebrun." 55 00:08:55,244 --> 00:08:59,497 "Ce soir toute la France chante avec toi... Albert Lebrun." 56 00:11:34,139 --> 00:11:38,522 Le poids welter européen match de championnat.... 57 00:11:38,739 --> 00:11:41,473 en quinze tours de 3 minutes... 58 00:11:41,647 --> 00:11:46,074 entre Saverio Turiello, champion d'Europe.... 59 00:11:51,629 --> 00:11:54,364 et Marcel Cerdan, challenger ! 60 00:12:25,050 --> 00:12:28,478 Pour la première fois au Théâtre ABC... 61 00:12:28,695 --> 00:12:32,602 la reine des rues, La petite sœur de Charlie Chaplin... 62 00:12:32,818 --> 00:12:37,202 son nom est synonyme avec chanson : Le grand Piaf ! 63 00:12:57,037 --> 00:12:59,380 Avant toi... 64 00:13:01,159 --> 00:13:03,633 Aveugle dans la nuit noire de la pauvreté… 65 00:13:03,851 --> 00:13:07,670 Mon seul rayon de lumière. Venu de Dieu d’en haut. 66 00:13:12,010 --> 00:13:14,224 Avant toi... 67 00:13:15,960 --> 00:13:18,477 Toujours aussi jeune et vert... 68 00:13:18,695 --> 00:13:22,557 Connaître tant de douleur Jusqu'à ce qu'il me rende le jour 69 00:13:26,898 --> 00:13:28,851 Avant toi... 70 00:13:31,064 --> 00:13:33,494 Ma seule famille... 71 00:13:33,711 --> 00:13:36,098 C'étaient des filles qui, sans joie... 72 00:13:36,315 --> 00:13:39,180 Ils ont exercé leur métier d'amour 73 00:13:42,001 --> 00:13:46,081 Mesdames qui... M'a pris à leur cœur 74 00:13:46,298 --> 00:13:51,333 Ils pratiquaient cet art ancien De ce qui passe pour de l'amour 75 00:13:54,197 --> 00:13:56,237 Avant toi... 76 00:13:58,320 --> 00:14:00,664 Quinze ans, encore vierge... 77 00:14:00,881 --> 00:14:04,874 Jusqu'à ce que, dans un hôtel sordide, J'ai perdu ma vertu 78 00:14:09,345 --> 00:14:11,168 Avant toi... 79 00:14:13,163 --> 00:14:15,637 J'ai faim jusqu'aux os... 80 00:14:15,811 --> 00:14:19,804 J'ai colporté mes chansons solitaires Pour un repas ou pour un sou 81 00:14:24,144 --> 00:14:26,054 Avant toi... 82 00:14:28,137 --> 00:14:30,525 Violence et haine... 83 00:14:30,741 --> 00:14:34,821 Jusqu'au jour où le destin M'a trouvé dans la rue 84 00:14:39,335 --> 00:14:43,155 Et puis je... Orphelin de cafés et bars 85 00:14:43,371 --> 00:14:48,537 A été élevé vers les étoiles... Tout Paris à mes pieds 86 00:16:43,465 --> 00:16:45,114 Vous pouvez entrer ! 87 00:16:47,285 --> 00:16:50,105 Elle dit d'entrer, donc on y va. 88 00:16:50,322 --> 00:16:54,663 Marguerite Monnot, l'auteur-compositeur, la serre dans ses bras... 89 00:16:54,879 --> 00:16:56,746 Paul Meurisse verse du champagne... 90 00:16:56,963 --> 00:16:57,831 Juste une goutte. 91 00:16:58,048 --> 00:17:01,738 Elle le met derrière son oreille, elle ne boit pas ce soir. 92 00:17:01,954 --> 00:17:05,253 Regardez le fil... c'est une diffusion en direct. 93 00:17:05,470 --> 00:17:08,378 Momone, son amie de longue date, l'embrasse... 94 00:17:08,595 --> 00:17:11,763 le directeur du théâtre est content, il fera un tas. 95 00:17:11,936 --> 00:17:16,624 Le petit moineau des rues est devenue la grande dame de la chanson. 96 00:17:16,841 --> 00:17:18,837 Cocteau dit d'elle... 97 00:17:19,055 --> 00:17:22,180 "Pourquoi devrait-elle lire ? Elle sait ce qu'elle dit." 98 00:17:23,829 --> 00:17:26,303 Merci à vous tous. 99 00:17:26,519 --> 00:17:28,690 Elle dit merci... 100 00:17:33,811 --> 00:17:36,545 "Marcel Cerdan, champion à 24 ans." 101 00:17:37,370 --> 00:17:39,758 "Edith Piaf, 24 ans, triomphe à ABC. " 102 00:17:55,859 --> 00:18:00,547 ...une bonne raison de changer vos draps ! Qu'est-ce que ça dit ? 103 00:18:00,764 --> 00:18:01,675 Pas à vendre. 104 00:18:01,849 --> 00:18:03,846 Pas à vendre, vous l'avez entendu ! 105 00:18:04,019 --> 00:18:07,492 Je ne vends pas ces draps, Je les donne ! 106 00:18:08,273 --> 00:18:10,312 Qu'est-ce que mon ami dit de ça ? 107 00:18:10,529 --> 00:18:14,088 Les draps sont bon marché, mais les draps tu mets entre eux... 108 00:18:23,377 --> 00:18:24,982 Pierre Brousset.... 109 00:18:26,458 --> 00:18:30,190 est-ce que tu te prends pour épouse, ma fille... 110 00:18:31,015 --> 00:18:34,270 Josiane de Villedieu, ici présent ? 111 00:18:37,395 --> 00:18:42,083 Josiane, comme ton père Je connais la réponse... 112 00:18:42,734 --> 00:18:45,077 mais en tant que maire, je dois vous demander... 113 00:18:45,598 --> 00:18:50,893 est-ce que tu te prends pour mari, Pierre Brousset, ici présent ? 114 00:18:52,803 --> 00:18:55,147 C'est incroyable mais vrai 115 00:18:55,580 --> 00:18:57,751 Inconcevable mais vrai 116 00:18:58,402 --> 00:19:03,653 Astucieux et audacieux, il savait il contrôlait... le destin d'une jeune fille 117 00:19:04,261 --> 00:19:06,735 Si beau et si élégant... 118 00:19:07,126 --> 00:19:09,512 Il connaît chaque truc 119 00:19:09,990 --> 00:19:14,938 Dans la douce brume, comme l'accordéon joue... il n'est pas reconnaissable 120 00:19:15,806 --> 00:19:21,058 Et la fille n'a pas vu... Je ne savais pas que c'était lui 121 00:19:21,709 --> 00:19:24,790 Alors qu'il la faisait tourner, elle leva les yeux et trouva... 122 00:19:25,051 --> 00:19:27,481 il était sensationnel 123 00:19:27,741 --> 00:19:29,998 Quand tu auras dix-huit ans... 124 00:19:30,563 --> 00:19:32,907 Et tout cela en un tournemain... 125 00:19:33,600 --> 00:19:38,332 N'importe quelle jeune fille peut être accueillie 126 00:19:39,417 --> 00:19:44,451 Quand le vieux voyou A un si beau sourire 127 00:19:45,276 --> 00:19:50,527 Tomber amoureux ne peut pas être un péché 128 00:19:52,394 --> 00:19:54,954 C'est incroyable mais vrai 129 00:19:55,605 --> 00:19:58,167 Inconcevable mais vrai 130 00:19:58,427 --> 00:20:00,467 Et le diable a dansé... 131 00:20:01,378 --> 00:20:04,894 Arrêtez ! La radio vient d'annoncer la guerre ! 132 00:20:38,400 --> 00:20:40,614 C'est incroyable mais vrai 133 00:20:41,265 --> 00:20:43,609 Et le diable a dansé... 134 00:20:44,260 --> 00:20:46,560 Et le diable caracolait... 135 00:20:47,124 --> 00:20:50,205 Et le diable a pris mon amour… 136 00:20:53,287 --> 00:20:55,934 - Lieu de naissance ? - Sidi-bel-Abbès, Algérie. 137 00:20:56,151 --> 00:20:58,539 - Date de naissance ? - 22 juillet 1916. 138 00:20:58,843 --> 00:21:00,578 - Résidence ? -Casablanca. 139 00:21:01,403 --> 00:21:02,575 Profession? 140 00:21:02,792 --> 00:21:03,877 Champion poids welter. 141 00:21:12,991 --> 00:21:14,901 Je viens de voir l'amiral. 142 00:21:15,118 --> 00:21:18,764 Quelques combats d'exhibition, après c'est de la sauce. 143 00:21:19,762 --> 00:21:21,802 - Quel amiral ? - Rémy. 144 00:21:22,062 --> 00:21:25,491 D'enseigne à amiral, Je les ai tous eus aujourd'hui. 145 00:21:25,708 --> 00:21:27,444 Tu as mangé du couscous aussi. 146 00:21:29,137 --> 00:21:30,483 Faire demi-tour. 147 00:22:18,745 --> 00:22:21,740 En parlant d'amour, quelqu'un a écrit... 148 00:22:22,912 --> 00:22:25,516 "75 000 mots dans notre langue... 149 00:22:25,863 --> 00:22:28,077 "et Piaf n'en connaît qu'un : l'Amour." 150 00:22:28,294 --> 00:22:30,508 Je vais accepter cela. 151 00:22:30,855 --> 00:22:33,415 Le véritable talent d'Edith Piaf, c'est donc l'amour. 152 00:22:35,498 --> 00:22:36,974 Maintenant à propos de Dieu... 153 00:22:37,451 --> 00:22:39,232 comment l’imaginez-vous ? 154 00:22:42,009 --> 00:22:44,092 Je ne sais pas, c'est comme... 155 00:22:46,870 --> 00:22:51,253 comme quelqu'un toujours qui tourne autour de moi... 156 00:22:52,122 --> 00:22:55,290 me protégeant, m'entourant. 157 00:22:56,549 --> 00:22:58,198 Est-ce qu’Il vous entoure en ce moment ? 158 00:22:58,675 --> 00:23:03,710 La Croix Rouge nous a donné quelques noms des prisonniers français en Allemagne. 159 00:23:04,404 --> 00:23:08,180 Ils n'ont ni famille ni courrier. 160 00:23:09,786 --> 00:23:15,168 Je pensais que certains d'entre vous je pourrais leur écrire de temps en temps... 161 00:23:15,906 --> 00:23:18,293 deviennent leurs « correspondants en temps de guerre ». 162 00:23:19,942 --> 00:23:22,286 J'ai cinq noms... 163 00:23:23,718 --> 00:23:27,755 et j'aimerais cinq volontaires. 164 00:24:44,055 --> 00:24:48,439 Comme vous le voyez, nos spectacles sont maintenant le dimanche après-midi. 165 00:24:49,090 --> 00:24:52,866 Il semble qu'il soit plus difficile de s'échapper le jour que la nuit. 166 00:24:59,203 --> 00:25:00,808 Cela reste à voir. 167 00:25:01,026 --> 00:25:03,543 Chaque officier dans chaque caserne... 168 00:25:03,760 --> 00:25:07,753 est désormais responsable pour chaque évasion. 169 00:25:12,787 --> 00:25:17,344 En tant qu'officier de la Hutte 13, je préviens ceux dans la cabane 13 pour faire attention. 170 00:25:17,909 --> 00:25:19,558 Tais-toi, jambon ! 171 00:25:25,374 --> 00:25:28,760 Et maintenant la bonne nouvelle ! 172 00:25:28,976 --> 00:25:32,796 La semaine prochaine, ce ne sera pas moi ici sur scène ! 173 00:25:38,612 --> 00:25:42,778 Ce sera... parce qu'ils le font le grand tour.... 174 00:25:42,995 --> 00:25:45,036 de tous les camps de prisonniers... 175 00:25:45,252 --> 00:25:47,119 Ce sera Charles Trénet. 176 00:25:47,336 --> 00:25:49,463 "Je chante nuit et jour..." 177 00:25:54,671 --> 00:25:58,099 Trénet, le fou chanteur, et Edith Piaf ! 178 00:25:58,317 --> 00:26:00,226 Vous connaissez tous Edith Piaf... 179 00:26:15,113 --> 00:26:17,153 Où est Georges ? 180 00:26:18,064 --> 00:26:20,755 Des soldats, oui, mais pas ceux-là ! 181 00:26:21,710 --> 00:26:24,184 Pourquoi mettre les boches devant ? 182 00:26:25,616 --> 00:26:30,087 Dès demain, je diffuserai les autour de la maison. 183 00:26:30,260 --> 00:26:32,994 Maintenant! Ou je chante la Marseillaise ! 184 00:26:34,904 --> 00:26:38,160 Excusez-moi... J'ai une idée. 185 00:26:44,062 --> 00:26:45,451 Qui es-tu? 186 00:26:46,058 --> 00:26:51,180 Je gère le chanteur dans le premier à moitié... il n'est pas très bon. 187 00:26:52,134 --> 00:26:58,602 Je lui ai suggéré de leur dire que Piaf était un grand chanteur... 188 00:26:58,819 --> 00:27:02,638 mais très petit, et devant ils ne verraient que la moitié d'elle. 189 00:27:29,894 --> 00:27:33,931 Ce soir-là, Edith Piaf chanté l'amour pour exorciser la guerre... 190 00:27:34,278 --> 00:27:37,664 a pris un amant juif, son rôle dans la Résistance... 191 00:27:37,880 --> 00:27:42,698 et a fait battre en retraite les Allemands du 1er rang au balcon. 192 00:28:28,574 --> 00:28:32,958 Au même moment, cette même nuit, aussi à Paris.... 193 00:28:33,218 --> 00:28:37,298 Marcel Cerdan et 10 000 fans patriotes... 194 00:28:37,515 --> 00:28:39,728 prouvé, pour l'espace d'un hymne... 195 00:28:39,945 --> 00:28:43,374 que l'armée allemande, vainqueur en 1941... 196 00:28:43,591 --> 00:28:46,022 pourrait encore subir quelques rebuffades. 197 00:29:22,045 --> 00:29:24,475 Le grain ne pourrait jamais pousser... 198 00:29:24,693 --> 00:29:28,251 Si le soleil devait cesser de briller 199 00:29:29,163 --> 00:29:31,550 Nous ne pouvions pas adorer Dieu... 200 00:29:31,767 --> 00:29:35,110 Sans son mystère divin 201 00:29:35,934 --> 00:29:39,146 Un coeur, quand l'amour est perdu de vue, 202 00:29:39,363 --> 00:29:41,272 Va disparaître et mourir... 203 00:29:41,490 --> 00:29:46,568 Et je... suis perdu sans toi 204 00:29:51,516 --> 00:29:53,121 Elle est magnifique. 205 00:29:54,162 --> 00:29:56,289 Ne les a-t-on pas mis trop en arrière ? 206 00:29:59,371 --> 00:30:00,716 Tu as des jumelles ? 207 00:30:00,933 --> 00:30:02,062 Faites-les circuler. 208 00:30:02,279 --> 00:30:03,798 Vous êtes plein d'idées. 209 00:30:35,047 --> 00:30:37,565 Le lendemain, les journaux disaient que... 210 00:30:37,781 --> 00:30:41,557 pendant le match, la France a pris un coup à ses occupants. 211 00:30:41,992 --> 00:30:45,291 Quant à Edith et Marcel, 3 ou 4 ans les séparaient encore. 212 00:30:47,851 --> 00:30:49,240 Cher Jacques.... 213 00:30:49,760 --> 00:30:54,318 Je ne te connais pas, mais le hasard a fait de moi votre "correspondant en temps de guerre". 214 00:30:54,666 --> 00:30:58,051 "Le hasard est à notre image", dit Bernanos. 215 00:30:58,442 --> 00:31:00,828 Je m'appelle Margot de Villedieu, 18 ans... 216 00:31:01,002 --> 00:31:03,606 et j'habite dans un village près de Cabourg. 217 00:31:04,171 --> 00:31:08,119 Il n'y a pas si longtemps, c'était un village normand ordinaire... 218 00:31:08,293 --> 00:31:13,415 si paisible que c'était dur imaginer des hommes combattant ailleurs. 219 00:31:13,762 --> 00:31:16,843 Guerre, camps de prisonniers... tout cela semblait loin. 220 00:31:17,104 --> 00:31:21,270 Ma mère jouait du Mozart, je lisais "Autant en Emporte le Vent"... 221 00:31:21,488 --> 00:31:25,307 ou dans la langue de Shakespeare : "Autant en emporte le vent". 222 00:31:26,001 --> 00:31:30,819 La vie a marqué une époque : Le village c'était Tara et moi, Scarlett O'Hara... 223 00:31:31,340 --> 00:31:33,858 l'attendant Rhett Butler. 224 00:31:34,595 --> 00:31:38,285 Ma sœur attendait des nouvelles de son mari en camp de prisonniers. 225 00:31:38,762 --> 00:31:43,145 Papa pour les journaux télévisés, il pourrait j'entends à peine... Nous avons tous attendu. 226 00:31:43,449 --> 00:31:45,576 Nous attendions vraiment les Allemands. 227 00:31:45,793 --> 00:31:49,178 Ils sont venus il y a 2 mois, pour occuper notre château. 228 00:31:49,395 --> 00:31:51,696 Ma Tara est maintenant une Kommandantur. 229 00:31:51,912 --> 00:31:55,298 Ils ont pris les meilleures chambres, nous laissant le garage. 230 00:31:55,514 --> 00:31:56,860 Quelle humiliation ! 231 00:31:57,295 --> 00:32:00,636 Maintenant tu as une idée de ma vie... et une photo. 232 00:32:00,853 --> 00:32:03,761 Je te souhaite du courage... ta correspondante, Margot. 233 00:32:03,978 --> 00:32:07,233 PS : on me dit Je ressemble à Piaf... n'est-ce pas ? 234 00:32:07,493 --> 00:32:09,620 Je cache les mégots ? 235 00:32:14,394 --> 00:32:17,303 Ajanien... Bolletaux... 236 00:32:18,952 --> 00:32:22,034 Barbier... Durieux... 237 00:32:22,250 --> 00:32:23,683 Quel Barbier ? 238 00:32:31,409 --> 00:32:32,927 Jacques Barbier. 239 00:32:33,404 --> 00:32:35,792 A part les impôts, qui m'écrirait ? 240 00:32:36,009 --> 00:32:38,440 Ils vous ont finalement rattrapé. 241 00:32:50,331 --> 00:32:52,242 "Cher Jacques... 242 00:32:52,588 --> 00:32:58,101 "Je ne te connais pas, mais le hasard fait de moi ton correspondant en temps de guerre. 243 00:32:58,318 --> 00:33:03,309 "Le hasard reflète notre propre image, dit Bernanos. 244 00:33:03,873 --> 00:33:08,560 "Margot de Villedieu, 18 ans... J'habite dans un village près de Cabourg." 245 00:33:08,778 --> 00:33:10,166 Qu'est-ce que c'est ? 246 00:33:10,601 --> 00:33:15,244 "Il n'y a pas si longtemps, c'était un village normand ordinaire... 247 00:33:15,548 --> 00:33:21,104 "si paisible que c'était dur imaginer des hommes combattant ailleurs. 248 00:33:22,622 --> 00:33:26,833 "La guerre, les camps de prisonniers... tout cela semblait loin. 249 00:33:27,267 --> 00:33:29,653 "Ma mère jouait du Mozart... 250 00:33:29,871 --> 00:33:33,299 "J'ai lu Autant en Emporte..." 251 00:33:33,517 --> 00:33:34,992 Qu'est-ce que... Merde ! 252 00:33:35,903 --> 00:33:38,681 "... ou dans la langue de Shakespeare.... 253 00:33:39,419 --> 00:33:41,459 "Autant en emporte le vent"... Qu'est-ce que c'est ? 254 00:33:42,848 --> 00:33:45,756 Je parie qu'il y a un autre Barbier dans cette décharge. 255 00:33:47,275 --> 00:33:51,137 Pourquoi ne devrais-je pas avoir de correspondant, pourquoi ça ne peut pas être pour moi ? 256 00:33:51,355 --> 00:33:54,610 Ce qui m'attire c'est ce morceau "Autant en emporte le vent". 257 00:33:54,827 --> 00:33:58,038 Elle explique que... c'est Shakespeare. 258 00:33:58,256 --> 00:34:02,118 Exact... Il faut répondre, tu sais. 259 00:34:02,986 --> 00:34:05,113 3 lignes, mais vous devez répondre. 260 00:34:06,329 --> 00:34:07,327 Alors je vais répondre. 261 00:34:07,501 --> 00:34:11,450 Margot est un joli prénom... J'ai connu une Margot une fois. 262 00:34:11,624 --> 00:34:14,575 C'est peut-être le même, tu fais tout ce que je fais. 263 00:34:14,792 --> 00:34:16,397 Elle portait aussi des lunettes. 264 00:34:16,615 --> 00:34:17,787 Comme je l'ai dit, c'est elle. 265 00:34:53,203 --> 00:34:56,501 Une cigarette, lieutenant ? 266 00:35:01,666 --> 00:35:04,617 Écoutez, lieutenant, savez-vous... 267 00:35:05,225 --> 00:35:08,524 Scarlett O'Hara et Rhett Butler ? 268 00:35:11,388 --> 00:35:12,820 C'est un livre merveilleux. 269 00:35:13,906 --> 00:35:15,729 Je l'ai lu plusieurs fois. 270 00:35:16,292 --> 00:35:18,029 Et... qu'est-ce que c'est ? 271 00:35:20,156 --> 00:35:22,109 Une belle histoire d'amour. 272 00:35:26,492 --> 00:35:29,313 Vous ne l'auriez pas ici ? 273 00:35:34,781 --> 00:35:38,037 Tiens, prends la Bible, c'est la même histoire. 274 00:35:40,380 --> 00:35:41,770 Quelle page ? 275 00:35:44,286 --> 00:35:46,370 Va chercher ta lettre. 276 00:35:47,325 --> 00:35:49,148 Je vais voir ce que Cyrano peut faire. 277 00:35:49,364 --> 00:35:50,450 OMS? 278 00:35:52,229 --> 00:35:54,139 Ils racontent tous la même histoire. 279 00:36:02,082 --> 00:36:05,598 Qu'est-ce qui fait pleurer notre Margot ? 280 00:36:06,205 --> 00:36:10,458 Qu'est-ce qui apporte une larme aux yeux de Margot ? 281 00:36:11,153 --> 00:36:14,104 Il suffit d'un refrain... 282 00:36:14,929 --> 00:36:19,051 Une guitare douce, un Arlequin en pleurs. 283 00:36:19,790 --> 00:36:23,348 Enfant innocent du paradis... 284 00:36:23,999 --> 00:36:28,036 Perdu au pays des rêveries 285 00:36:28,774 --> 00:36:32,420 Tout ce qui est triste est beau... 286 00:36:32,811 --> 00:36:36,933 À Margot au coeur tendre 287 00:36:37,628 --> 00:36:41,317 Qu'est-ce qui fait pleurer notre Margot ? 288 00:36:41,707 --> 00:36:46,222 Ce qui fait fondre son cœur, Qu'est-ce qui la fait soupirer ? 289 00:36:46,829 --> 00:36:50,171 Une histoire romantique sur le malheur des amoureux... 290 00:36:50,735 --> 00:36:54,772 Une Juliette... un Roméo 291 00:36:55,336 --> 00:36:59,415 L'écho d'un duo envoûtant 292 00:36:59,633 --> 00:37:03,712 Pierrot en deuil pour sa Pierrette 293 00:37:04,320 --> 00:37:07,966 Tout ce qui est triste, c'est une œuvre d'art... 294 00:37:08,183 --> 00:37:12,219 À Margot au coeur tendre 295 00:37:12,566 --> 00:37:15,170 "... où tu tuerais pour une couverture. 296 00:37:16,169 --> 00:37:20,422 "Comment cette pièce va-t-elle se terminer, a agi en tenue de prison allemande... 297 00:37:20,639 --> 00:37:22,506 "avec un fond de barbelés ? 298 00:37:22,722 --> 00:37:27,670 "Dans cet enfer que même Dante n'aurait jamais imaginé... 299 00:37:27,888 --> 00:37:29,753 "ta lettre... 300 00:37:33,487 --> 00:37:38,391 "me dit que je ne suis pas qu'un numéro, et une fille peut me parler. 301 00:37:38,955 --> 00:37:40,734 "Parle-moi encore. 302 00:37:40,951 --> 00:37:44,771 "Tu es le son et la couleur dans un film en noir et blanc. 303 00:37:45,335 --> 00:37:51,064 "Quant à ta photo, tu es bien plus jolie que Piaf." 304 00:37:51,281 --> 00:37:52,323 C'est vrai. 305 00:37:52,539 --> 00:37:53,625 "Jacques." 306 00:37:55,969 --> 00:37:58,529 Si l'oiseau ressemble à son chant... 307 00:38:35,074 --> 00:38:37,114 N'a-t-elle pas aimé ma lettre ? 308 00:38:38,372 --> 00:38:40,108 Oui, mais... 309 00:38:41,194 --> 00:38:43,147 elle veut une photo. 310 00:38:45,794 --> 00:38:49,093 Détendez-vous... il n'y a pas de caméras ici. 311 00:38:51,002 --> 00:38:52,999 Profitez de votre déjeuner. 312 00:39:02,894 --> 00:39:04,457 Je vais le lire. 313 00:39:04,674 --> 00:39:08,797 "Dans ta première lettre, vous mentionnez Scarlett O'Hara. 314 00:39:09,014 --> 00:39:11,965 « Sans dire Je suis votre Rhett Butler... 315 00:39:12,183 --> 00:39:16,219 "Je partage une chose avec Clark Gable : La moustache." 316 00:39:16,826 --> 00:39:18,389 Quelle moustache ? 317 00:39:18,954 --> 00:39:21,167 Celui que tu vas grandir. 318 00:39:21,558 --> 00:39:23,207 Donnez-lui une moustache. 319 00:39:24,378 --> 00:39:26,158 Répare-moi un peu, d'accord ? 320 00:39:26,375 --> 00:39:28,068 Vous ne le saurez pas vous-même. 321 00:39:28,285 --> 00:39:31,626 "Cette semaine, j'ai failli te voir... ou votre homologue... 322 00:39:31,844 --> 00:39:34,665 "puisque Piaf était censé chanter ici. 323 00:39:34,881 --> 00:39:37,052 "Mais les hasards de la guerre... 324 00:39:37,269 --> 00:39:40,610 "Au lieu de cela, mon ami de la Comédie Française... 325 00:39:40,784 --> 00:39:43,475 "veut que je fasse mes débuts sur scène." 326 00:39:43,909 --> 00:39:45,385 De quoi s'agit-il ? 327 00:39:45,949 --> 00:39:49,074 Tu me veux continuer à écrire tes lettres ? 328 00:39:50,333 --> 00:39:52,069 Bien joué, lieutenant. 329 00:39:52,850 --> 00:39:55,367 "J'ai gracieusement accepté... 330 00:39:55,845 --> 00:39:58,579 "agir dans Le Bourgeois Gentilhomme. 331 00:39:58,797 --> 00:40:02,399 "Je jouerai le professeur de philosophie. 332 00:40:02,615 --> 00:40:06,175 "Mon ami sera le parvenu Monsieur Jourdain. 333 00:40:06,391 --> 00:40:08,475 "Sa silhouette de Charles Laughton... 334 00:40:08,692 --> 00:40:13,813 "est le physique parfait pour ce marchand prétentieux... 335 00:40:14,031 --> 00:40:16,982 "prendre des airs devant ses comtesses. 336 00:40:17,372 --> 00:40:19,021 "Jacques Barbier." 337 00:40:22,624 --> 00:40:24,229 Est-ce fini ? 338 00:40:29,004 --> 00:40:30,306 C'est toi. 339 00:40:31,174 --> 00:40:33,474 C'est toi moins 30 livres. 340 00:40:35,080 --> 00:40:37,598 Non, c'est moi... Absolument ! 341 00:40:37,815 --> 00:40:40,072 C'est vrai... moins 20 livres. 342 00:40:41,374 --> 00:40:44,976 C'est moi sans barbe et avant la guerre. 343 00:40:45,193 --> 00:40:46,538 C'est comme ça que j'étais. 344 00:40:48,492 --> 00:40:50,228 Voyons la lettre. 345 00:40:51,703 --> 00:40:53,223 Avec ça, c'est moi ! 346 00:40:54,481 --> 00:40:57,129 "Dans ta 1ère lettre, tu mentionnes Scarlett..." 347 00:40:57,346 --> 00:40:59,863 Il faudra que je lise ça un jour. 348 00:41:00,080 --> 00:41:02,640 "Sans dire que je suis Rhett Butler... 349 00:41:03,161 --> 00:41:05,375 "Je partage une chose avec Gable... 350 00:41:06,113 --> 00:41:08,717 "la moustache"... Bien, n'est-ce pas ? 351 00:41:08,934 --> 00:41:10,236 Oui, oui... c'est toi. 352 00:41:10,453 --> 00:41:12,059 Vous n'avez pas l'air trop sûr. 353 00:41:12,275 --> 00:41:13,405 Non, c'est toi. 354 00:41:13,968 --> 00:41:15,010 Il a du talent. 355 00:41:22,215 --> 00:41:25,730 Peut-être loin... 356 00:41:25,991 --> 00:41:31,199 Le cœur d'une autre femme Est rempli de mélodie... 357 00:41:32,241 --> 00:41:33,673 Comme moi 358 00:41:33,890 --> 00:41:38,795 D'une main insouciante, Elle s'ouvre... juste une fissure... 359 00:41:39,011 --> 00:41:44,089 Les rideaux de sa chambre, Comme moi 360 00:41:44,306 --> 00:41:49,124 Elle regarde en bas Où son amour viendra bientôt... 361 00:41:49,341 --> 00:41:54,159 Pour la prendre dans ses bras, Comme moi 362 00:41:54,376 --> 00:41:56,763 Elle attend son amour... 363 00:41:57,284 --> 00:42:02,579 Les yeux sombres de son amour... Les bras forts de son amour... 364 00:42:04,445 --> 00:42:07,873 Comme moi 365 00:42:08,394 --> 00:42:11,086 Peut-être maintenant... 366 00:42:11,303 --> 00:42:16,641 Elle sent que sa vie N'a jamais été aussi doux... 367 00:42:17,378 --> 00:42:18,941 Comme moi 368 00:42:19,115 --> 00:42:21,675 Maintenant, elle ferme les yeux... 369 00:42:21,893 --> 00:42:27,448 Fredonne une petite mélodie, Passe sa main dans ses cheveux... 370 00:42:27,925 --> 00:42:29,488 Comme moi 371 00:42:30,096 --> 00:42:34,566 Juste là, près de son cœur, Elle attache une rose... 372 00:42:34,783 --> 00:42:39,687 Puis je regarde l'heure, Comme moi 373 00:42:39,948 --> 00:42:42,638 Alors qu'elle rêve de son amour... 374 00:42:42,856 --> 00:42:47,804 Les yeux sombres de son amour... Les bras forts de son amour... 375 00:42:50,060 --> 00:42:53,055 "Belle Comtesse, Je meurs par amour de tes yeux. 376 00:42:53,273 --> 00:42:55,659 "Ou je pourrais soupirer : 377 00:42:55,877 --> 00:42:58,741 "Pour l'amour de tes yeux, belle comtesse, je meurs. 378 00:42:58,958 --> 00:43:01,822 "Ou : Vos yeux, Comtesse, je meurs par amour. 379 00:43:02,039 --> 00:43:05,078 "Mais c'est le meilleur de ce qui précède... 380 00:43:05,294 --> 00:43:09,200 "est : Belle Comtesse, Je meurs par amour de tes yeux". 381 00:43:16,275 --> 00:43:20,268 La raison de cette sirène... as-tu une solution ? 382 00:43:20,963 --> 00:43:24,999 Sûrement un prisonnier... qui a vu "La Grande Illusion". 383 00:43:25,434 --> 00:43:27,733 Expliquez-le en termes moins littéraires. 384 00:43:27,907 --> 00:43:32,334 Le théâtre est une très bonne évasion pour les militaires. 385 00:43:32,681 --> 00:43:35,763 Ou une bonne évasion, le théâtre est, très. 386 00:43:35,980 --> 00:43:40,147 Ou pour les militaires le théâtre est-il une bonne évasion. 387 00:43:40,363 --> 00:43:43,662 Si c'est un gars de la Cabane 13 qui est en cavale... 388 00:43:43,879 --> 00:43:46,353 alors, lieutenant, tu es dans le pétrin. 389 00:43:50,129 --> 00:43:51,171 Rideau! 390 00:43:51,387 --> 00:43:52,212 Quel rideau ? 391 00:44:04,017 --> 00:44:05,623 Vous ne l'avez pas lu ? 392 00:44:06,274 --> 00:44:08,444 Je passe du temps avec Jacques. 393 00:44:09,530 --> 00:44:11,483 Puis-je avoir ma voiture ? 394 00:44:11,657 --> 00:44:13,696 - Pour aller où ? -Cabourg. 395 00:44:13,913 --> 00:44:15,172 Puis-je venir ? 396 00:44:16,821 --> 00:44:18,818 La guerre va-t-elle durer longtemps ? 397 00:44:23,896 --> 00:44:25,241 Tu l'aimes vraiment ? 398 00:44:25,719 --> 00:44:30,493 Placez vos paris... où va le rat Hitler dort ce soir ? 399 00:44:30,709 --> 00:44:32,880 New York... Paris... Moscou ? 400 00:44:33,097 --> 00:44:35,745 Faites vos paris... 401 00:44:38,435 --> 00:44:41,604 Et il choisit New York ! 402 00:44:45,683 --> 00:44:47,810 C'est un rat intelligent. 403 00:44:48,071 --> 00:44:51,586 Où va-t-il dormir cette fois-ci... 404 00:44:56,360 --> 00:44:59,052 "2 août 1941 : Chéri..." 405 00:44:59,485 --> 00:45:00,570 Chérie ? 406 00:45:00,875 --> 00:45:02,350 Cela s'appelle le progrès. 407 00:45:02,740 --> 00:45:04,130 Toucher du bois. 408 00:45:04,433 --> 00:45:07,211 "Si la guerre s'oppose à ceux qui se détestent... 409 00:45:07,428 --> 00:45:11,768 "cela sépare également ceux qui s'aiment." 410 00:45:12,463 --> 00:45:13,505 Sympa... 411 00:45:14,198 --> 00:45:15,978 "Tu dis que tu ne sais rien des hommes... 412 00:45:16,195 --> 00:45:18,929 "Après un an dans ce trou... 413 00:45:19,146 --> 00:45:22,401 "J'ai oublié à quoi ressemble une femme. » 414 00:45:24,789 --> 00:45:26,395 N'est-ce pas aussi... 415 00:45:45,318 --> 00:45:50,223 Je n'ai jamais su prier, Je n'ai jamais appris à le faire 416 00:45:50,439 --> 00:45:56,125 Parfois je faisais croire Quand la faim m'y a poussé 417 00:45:56,515 --> 00:46:01,160 Maintenant, quand le matin arrive, Je prie Dieu d'en haut 418 00:46:01,377 --> 00:46:07,757 Donne-moi ce jour... Son amour quotidien 419 00:46:09,275 --> 00:46:14,744 Un arbre sans la pluie Tombera en décadence 420 00:46:16,046 --> 00:46:21,733 Une rose ne pourra jamais fleurir Sans la lumière du jour 421 00:46:22,817 --> 00:46:28,286 Un poisson pris dans la mer Va sûrement mourir 422 00:46:28,503 --> 00:46:33,451 Et je... suis perdu sans toi 423 00:46:37,313 --> 00:46:43,043 Le voilier ne peut pas mettre les voiles S'il n'y a plus de vent 424 00:46:44,128 --> 00:46:49,379 Si plus aucune musique ne joue La danse touche à sa fin 425 00:46:49,943 --> 00:46:54,457 "Les Alliés en Afrique du Nord... leur victoire à El Alamein... 426 00:46:54,675 --> 00:46:59,795 "donne-moi le courage de dire... mais asseyez-vous d'abord..." 427 00:47:00,013 --> 00:47:01,488 Pourquoi devrait-elle s'asseoir ? 428 00:47:01,706 --> 00:47:02,617 Oui, pourquoi ? 429 00:47:02,834 --> 00:47:04,396 Lisez le reste. 430 00:47:04,743 --> 00:47:08,086 Si tu vas trop loin, Je préfère écrire mes propres lettres. 431 00:47:08,303 --> 00:47:12,513 Très bien... ils seront plus personnels, plus lourd, plus comme toi. 432 00:47:13,685 --> 00:47:16,071 Non, mais... pourquoi as-tu dû intervenir ? 433 00:47:16,766 --> 00:47:19,240 Je viens de demander... elle peut s'asseoir, c'est bon. 434 00:47:36,818 --> 00:47:37,859 Oui ! 435 00:47:38,120 --> 00:47:42,633 Il y a du printemps dans l'air 436 00:47:43,719 --> 00:47:46,583 C'est merveilleux... 437 00:47:46,887 --> 00:47:49,664 Quelqu'un a peint le jour... 438 00:47:49,882 --> 00:47:54,179 Chaque teinte de l'arc-en-ciel 439 00:47:55,741 --> 00:47:58,736 Quand tu m'aimes... 440 00:48:00,168 --> 00:48:02,208 Et je t'aime... 441 00:48:02,424 --> 00:48:06,461 C'est merveilleux ! 442 00:48:08,935 --> 00:48:12,971 Nous aurons une vie de bonheur... 443 00:48:13,492 --> 00:48:16,661 Chanter notre tendre chanson d'amour 444 00:48:17,486 --> 00:48:20,697 Pour un amour aussi extatique que celui-ci... 445 00:48:20,914 --> 00:48:24,690 Une vie entière n'est pas trop longue 446 00:48:25,775 --> 00:48:29,638 Notre ballade durera jusqu'à l'aube... 447 00:48:30,332 --> 00:48:34,455 Notre chanson d'amour ne sera jamais terminée 448 00:49:42,293 --> 00:49:44,550 "Je rêve souvent. 449 00:49:44,766 --> 00:49:47,458 "d'une inconnue que j'aime et qui m'aime. 450 00:49:48,065 --> 00:49:52,579 "C'est ce que Rhett Butler vous dirai après la guerre... 451 00:49:53,143 --> 00:49:56,572 "et ce que Scarlett répondra, dans leur propre code... 452 00:49:56,789 --> 00:50:00,174 "ce qui n'est jamais pareil, mais jamais différent." 453 00:50:00,391 --> 00:50:01,651 C'est quoi tout ça ? 454 00:50:03,820 --> 00:50:07,380 Ce qu'ils pourraient se dire dans une gare. 455 00:50:14,714 --> 00:50:16,885 On s'arrête... 456 00:50:17,405 --> 00:50:19,489 On dit la vérité et c'est tout ! 457 00:50:20,617 --> 00:50:23,958 Parce que nous le faisons ! Parce que je ne perdrai jamais de poids ! 458 00:50:25,739 --> 00:50:28,906 Ton charme réside dans ton sens de l'humour. 459 00:50:32,726 --> 00:50:34,635 Voyons ma dernière lettre. 460 00:50:39,323 --> 00:50:44,401 "Je rêve souvent d'une femme inconnue... 461 00:50:44,965 --> 00:50:48,611 "que j'aime et qui m'aime" C'est sympa. 462 00:50:49,262 --> 00:50:50,608 Qu'est-ce que cela signifie ? 463 00:50:50,868 --> 00:50:53,819 C'est ce que tu peux dire à la gare. 464 00:50:57,421 --> 00:51:01,502 C'est fini... Une dernière lettre pour dire la vérité. 465 00:51:09,270 --> 00:51:13,176 Ou bien... tu vois ce que je veux dire... tu me connais! 466 00:51:13,654 --> 00:51:16,215 Pile je reste, pile je pars ! 467 00:51:26,978 --> 00:51:28,801 Voyons encore ça... 468 00:51:33,576 --> 00:51:38,697 "C'est ce que Rhett Butler" Encore lui ! 469 00:51:39,435 --> 00:51:41,388 "... dira après la guerre... 470 00:51:41,649 --> 00:51:43,558 "et qu'est-ce que Scarlett..." 471 00:52:11,422 --> 00:52:14,764 Regarde ces connards, ils y seront toute la nuit. 472 00:52:31,951 --> 00:52:33,167 Lève-toi ! 473 00:52:33,383 --> 00:52:35,076 Les Allemands s'en vont ! 474 00:52:36,682 --> 00:52:39,590 Josiane, les Allemands s'en vont ! 475 00:52:50,961 --> 00:52:53,088 Les Américains ont débarqué ! 476 00:53:22,645 --> 00:53:24,121 Le Stalag 26 ? 477 00:53:52,332 --> 00:53:53,894 Jacques Barbier ? 478 00:55:01,948 --> 00:55:05,334 "Je rêve souvent de..." 479 00:55:05,551 --> 00:55:10,586 "... d'un inconnu que j'aime et qui m'aime. 480 00:55:36,236 --> 00:55:37,885 C'est pour moi ? 481 00:55:44,743 --> 00:55:49,040 Avant la guerre, après la guerre... toujours la même foule ! 482 00:55:58,806 --> 00:56:00,108 Qui es-tu? 483 00:56:03,623 --> 00:56:06,444 Chance, Margot... chance. 484 00:56:14,213 --> 00:56:15,775 Vous avez des attaches à Paris ? 485 00:56:15,993 --> 00:56:19,118 Bien sûr... Dans un coffre avec mes autres vêtements. 486 00:56:19,334 --> 00:56:23,457 Peut-être que nous pourrions passer pour que je puisse changer, parce que... 487 00:56:29,056 --> 00:56:32,442 Venez avec nous et amusez-vous 488 00:56:32,659 --> 00:56:35,654 Viens t'éclater, c'est dans l'air 489 00:56:35,871 --> 00:56:38,952 Adieu aux soucis, la tristesse est en fuite 490 00:56:39,170 --> 00:56:42,728 Rouge, blanc et bleu en magasin pour tout le monde 491 00:57:52,432 --> 00:57:54,385 Plus de place ! 492 00:57:58,508 --> 00:58:03,369 Reste ici... je vais essayer de con notre chemin avec un appel téléphonique. 493 00:59:17,847 --> 00:59:20,060 Le hasard ne reflète pas notre image. 494 00:59:28,003 --> 00:59:31,345 Une séparation de 4 ans et déjà nous nous séparons. 495 00:59:31,865 --> 00:59:34,470 Pour se séparer, nous devons d'abord nous rencontrer. 496 00:59:36,162 --> 00:59:39,114 Ce n'est pas moi qui te fais pleurer ? 497 00:59:44,279 --> 00:59:47,751 Puisque tu crois au hasard... 498 00:59:49,921 --> 00:59:53,828 Tête, tu prends le métro... 499 00:59:54,695 --> 00:59:58,601 Face, on voit si on peut se rencontrer. 500 01:00:14,747 --> 01:00:18,046 L'homme que j'aimerai... 501 01:00:18,437 --> 01:00:23,384 Il y a si longtemps Je l'ai adoré ! 502 01:00:25,337 --> 01:00:28,158 Quand enfin nous nous rencontrons... 503 01:00:29,070 --> 01:00:33,280 Il sait exactement comment je serai 504 01:01:51,273 --> 01:01:53,053 Vous n'êtes pas très bavard. 505 01:01:54,962 --> 01:01:57,219 Vous êtes plutôt un homme de plume. 506 01:02:00,170 --> 01:02:02,471 Vous avez lu cet article sur Shakespeare ? 507 01:02:03,773 --> 01:02:05,292 Qu'est-ce que ça disait ? 508 01:02:05,509 --> 01:02:08,330 L'habituel... Shakespeare n'était pas Shakespeare... 509 01:02:08,547 --> 01:02:11,455 mais quelqu'un d'autre qui a utilisé ce nom. 510 01:02:15,622 --> 01:02:20,005 On va à Cabourg et flâner sur le "Chemin de Proust" ? 511 01:02:31,247 --> 01:02:32,679 Proust ? 512 01:02:34,458 --> 01:02:35,716 Bien sûr. 513 01:02:40,534 --> 01:02:42,835 Il n’avait pas de nègre. 514 01:02:57,635 --> 01:03:01,281 A propos de ce mariage, Je ne suis pas superstitieux, mais... 515 01:03:01,497 --> 01:03:04,059 le jour où ma fille aînée était marié... 516 01:03:05,534 --> 01:03:07,400 La Seconde Guerre mondiale éclate. 517 01:03:20,811 --> 01:03:22,981 C'est plus simple si je pars. 518 01:03:26,975 --> 01:03:29,101 Merci pour le pâté. 519 01:04:35,289 --> 01:04:37,373 Une promesse est une promesse. 520 01:05:12,224 --> 01:05:15,219 Venez avec nous et amusez-vous 521 01:05:15,436 --> 01:05:18,561 L'histoire passée de la Seconde Guerre mondiale 522 01:05:18,778 --> 01:05:22,077 Une année s'est écoulée, imagine ça 523 01:05:22,294 --> 01:05:25,375 Ici au club nous partons en virée 524 01:05:25,593 --> 01:05:28,630 Allez, Piaf, donne-nous une chanson 525 01:05:28,848 --> 01:05:31,929 Le petit moineau est là ce soir 526 01:05:32,146 --> 01:05:35,270 Vos "compagnons" chanteront 527 01:05:35,488 --> 01:05:38,526 Et tu mettras nos bleus de fuite 528 01:05:38,743 --> 01:05:41,825 Où ai-je vu ces yeux magnifiques ? 529 01:05:42,041 --> 01:05:45,123 Michele Morgan, je vais m'évanouir 530 01:05:45,340 --> 01:05:48,465 Maintenant je sais que je suis au paradis 531 01:05:48,682 --> 01:05:51,850 Avec un tel ange ici même dans la pièce 532 01:05:52,067 --> 01:05:55,280 Viens avec nous et amusez-vous 533 01:05:55,496 --> 01:05:58,274 Tout Paris est ici, personne n'a manqué 534 01:05:58,577 --> 01:06:01,790 Sauf Juliette Gréco, qui est parti chanter... 535 01:06:02,006 --> 01:06:04,915 Pour les autres existentialistes 536 01:06:05,305 --> 01:06:08,603 Il y a le bombardier marocain, bonjour Marcel 537 01:06:08,821 --> 01:06:11,816 Et Jean Cocteau n'est pas loin 538 01:06:12,032 --> 01:06:15,157 Il a les yeux rivés sur Jean Marais 539 01:06:15,374 --> 01:06:18,456 C'est vraiment une clientèle étoilée 540 01:06:18,673 --> 01:06:21,754 De Gaulle est sorti, du moins c'est ce qu'on entend 541 01:06:21,972 --> 01:06:25,097 Mais Chevalier est toujours le numéro un 542 01:06:25,313 --> 01:06:28,525 Quelques GI's... encouragez-les 543 01:06:28,742 --> 01:06:31,563 Bienvenue mes amis américains 544 01:06:32,040 --> 01:06:35,469 Venez avec nous et amusez-vous 545 01:06:38,290 --> 01:06:41,025 Et voici Jo Longman... 546 01:06:41,633 --> 01:06:45,235 l'un des fondateurs de notre discothèque ! 547 01:06:53,221 --> 01:06:58,039 Pour vous les fans de sport ici ce soir... tu devrais voir l'autre gars ! 548 01:07:05,243 --> 01:07:07,370 Après avoir dansé... 549 01:07:07,630 --> 01:07:11,363 Joséphine Baker et Fernandel je ferai un tirage au sort... 550 01:07:11,580 --> 01:07:12,882 au profit des orphelins de guerre. 551 01:07:13,099 --> 01:07:16,094 Puis la grande surprise de la soirée... 552 01:07:16,310 --> 01:07:20,564 Edith Piaf et Les Compagnons de la Chanson... 553 01:07:20,781 --> 01:07:25,034 fera ses adieux en musique avant leur tournée aux USA ! 554 01:08:35,476 --> 01:08:38,688 Le destin, comme le facteur, sonne toujours deux fois. 555 01:08:39,295 --> 01:08:42,507 Six mois plus tard, quand Edith et Marcel... 556 01:08:42,724 --> 01:08:44,547 étaient en Amérique, une légende allait naître. 557 01:08:53,401 --> 01:08:56,352 Jo, qu'est-ce que ça veut dire ? 558 01:08:57,394 --> 01:08:59,564 "Cerdan contre Vert en demi-finale..." 559 01:08:59,781 --> 01:09:01,214 Non, là ! 560 01:09:02,212 --> 01:09:05,597 "Cerdan a des problèmes avec son droit..." 561 01:09:05,857 --> 01:09:07,246 Qui leur a dit ça ? 562 01:09:09,243 --> 01:09:11,760 Cela va te retenir pendant 20 minutes, pas plus. 563 01:09:12,194 --> 01:09:15,146 Ta main ne durera pas plus de 3 tours. 564 01:09:15,406 --> 01:09:18,661 Si vous ne le mettez pas KO d'ici là, nous arrêtons le combat. 565 01:11:03,433 --> 01:11:06,602 Elle les assomme à mort ! 566 01:11:07,035 --> 01:11:09,727 J'appelle Jean-Louis Jaubert. 567 01:11:11,897 --> 01:11:13,763 Dépêchez-vous, elle est vraiment déprimée ! 568 01:11:42,972 --> 01:11:45,446 C'est Jo Longman. 569 01:11:46,575 --> 01:11:48,962 Je suis à New York avec Marcel Cerdan. 570 01:11:49,526 --> 01:11:53,910 Il vient de combattre Green... l'a pris en 2 tours, un super match ! 571 01:11:54,691 --> 01:11:58,120 Oui... il voulait pour te dire bonjour. 572 01:12:00,420 --> 01:12:03,372 J'ai entendu dire que tu es un grand succès au Club Versailles. 573 01:12:03,545 --> 01:12:05,889 Je vais le mettre... A bientôt. 574 01:12:08,667 --> 01:12:11,966 Alors tu es à New York aussi ? 575 01:12:12,182 --> 01:12:15,654 Deux Français à New York ! Allons dîner. 576 01:12:17,390 --> 01:12:22,469 Laissez votre numéro... je l'aurai ma secrétaire l'enlève... 577 01:12:22,685 --> 01:12:27,503 félicitations, et voici votre prochain voyage. 578 01:12:28,979 --> 01:12:31,713 Il pense qu'il peut faire Piaf au téléphone ! 579 01:12:31,930 --> 01:12:35,793 Ça suffit ! Nous avons dîner au Chantecler. 580 01:12:40,741 --> 01:12:44,473 Je suis trop déprimé... Je préfère simplement aller à l'hôtel. 581 01:12:44,690 --> 01:12:49,031 L'hôtel et le club, c'est tout ce que vous voyez de New York. 582 01:12:51,939 --> 01:12:53,935 Qu'est-ce qu'il y a, Marc ? 583 01:12:55,497 --> 01:12:58,449 Nous sortirons dans le hall... Je reviens tout de suite... 584 01:13:01,617 --> 01:13:03,353 Il est au Shelton. 585 01:13:07,173 --> 01:13:08,171 Ginou.... 586 01:13:08,431 --> 01:13:11,426 Nous irons à l'hôtel et fais-toi plâtrer ! 587 01:13:12,163 --> 01:13:12,902 Encore? 588 01:13:13,119 --> 01:13:17,720 Jaubert doit revenir demain, de toute façon, j'ai besoin d'une pause avec l'amour. 589 01:13:18,457 --> 01:13:22,103 Lequel voulez-vous en premier : La bonne ou la mauvaise nouvelle ? 590 01:13:22,320 --> 01:13:23,188 Le mauvais. 591 01:13:23,405 --> 01:13:26,574 Votre accordéoniste veut une augmentation. 592 01:13:27,267 --> 01:13:29,568 La bonne nouvelle est-ce Marlène Dietrich 593 01:13:29,785 --> 01:13:32,606 réservé pour demain ! 594 01:13:35,037 --> 01:13:39,160 Je vais à l'hôtel, j'ai promis Jaubert pour finir son pull. 595 01:13:39,550 --> 01:13:42,024 Tu n'as jamais fini un pour n'importe quel homme ! 596 01:13:42,241 --> 01:13:45,887 Parce que je tricote trop lentement et j'aime trop vite. 597 01:13:46,105 --> 01:13:47,623 Allons dîner. 598 01:13:47,840 --> 01:13:49,099 À l'hôtel ! 599 01:13:50,704 --> 01:13:52,094 Je décide ! 600 01:13:53,136 --> 01:13:55,001 C'est un monstre au téléphone. 601 01:13:55,219 --> 01:13:56,868 Tu parles mieux sur le ring. 602 01:13:57,042 --> 01:13:59,342 Allons prendre du pastrami, Monsieur Roupp. 603 01:13:59,558 --> 01:14:01,772 Nous avons mangé du pastrami 8 jours d'affilée. 604 01:14:01,990 --> 01:14:03,552 Cela fera neuf. 605 01:14:04,637 --> 01:14:06,503 Quel est le problème avec le pastrami ? 606 01:14:14,272 --> 01:14:16,008 Attends, je vais le chercher. 607 01:14:20,435 --> 01:14:22,649 Après tout, vous ne parlez pas mal. 608 01:14:25,904 --> 01:14:29,159 Je viens de découvrir ton signe est le Cancer. 609 01:14:35,279 --> 01:14:36,971 Où allons-nous manger ? 610 01:14:37,318 --> 01:14:39,098 De quoi s'agit-il ? 611 01:14:39,619 --> 01:14:43,005 On lui a dit l'homme de sa vie serait un Cancer. 612 01:14:43,786 --> 01:14:46,911 On dirait que toi et moi mangeons seul... quel est ton signe ? 613 01:14:48,083 --> 01:14:49,645 Ce sont tous des boxeurs. 614 01:14:52,552 --> 01:14:54,940 C'est Joe Louis. 615 01:14:55,981 --> 01:14:56,849 Le connaissez-vous ? 616 01:14:57,588 --> 01:14:58,976 Il est très bon. 617 01:14:59,193 --> 01:15:00,582 Vous aussi. 618 01:15:04,228 --> 01:15:06,051 Il est champion du monde. 619 01:15:07,874 --> 01:15:10,044 Vous le serez aussi. 620 01:15:12,518 --> 01:15:13,906 C'est gentil de ta part. 621 01:15:15,296 --> 01:15:16,988 Vous aimez cet endroit ? 622 01:15:17,596 --> 01:15:20,374 C'est intéressant. 623 01:15:21,718 --> 01:15:25,799 Tu ne penserais pas vous trouverez ça à New York. 624 01:15:34,479 --> 01:15:36,562 Votre combat s’est donc bien passé. 625 01:15:36,866 --> 01:15:39,905 Oui... très bien. 626 01:15:40,121 --> 01:15:41,640 Vous en êtes satisfait. 627 01:15:45,590 --> 01:15:47,326 Votre émission se passe bien ? 628 01:15:59,478 --> 01:16:01,084 Vous n'êtes pas très bavard. 629 01:16:02,040 --> 01:16:03,732 Vous m'intimidez. 630 01:16:12,889 --> 01:16:15,190 Tu es sûr d'avoir gagné ce combat ? 631 01:16:15,407 --> 01:16:16,579 Oui, pourquoi ? 632 01:16:16,796 --> 01:16:22,004 Ton œil et ta main... à quoi ressemble le perdant ? 633 01:16:27,560 --> 01:16:28,818 Tu veux enlever ton manteau ? 634 01:16:29,079 --> 01:16:32,204 Oui... il fait chaud ici. 635 01:16:43,227 --> 01:16:44,399 Quel est ton hôtel ? 636 01:16:45,050 --> 01:16:46,266 Le Shelton. 637 01:16:51,561 --> 01:16:53,471 Je reste toujours au Waldorf. 638 01:16:54,165 --> 01:16:55,554 C'est très sympa. 639 01:17:00,024 --> 01:17:02,932 Eh bien... deux Français à New York.... 640 01:17:09,052 --> 01:17:10,919 Tu aimes frapper les gens ? 641 01:17:15,346 --> 01:17:17,732 Pourquoi ne chantes-tu que des chansons tristes ? 642 01:17:20,076 --> 01:17:21,552 Pour me rendre heureux. 643 01:17:24,633 --> 01:17:27,325 Je frappe les gens pour me rendre doux. 644 01:17:31,621 --> 01:17:33,401 Nos métiers se ressemblent. 645 01:17:34,182 --> 01:17:35,397 Vous le pensez ? 646 01:17:38,305 --> 01:17:41,820 Avant, pendant ou après, nous avons toujours peur. 647 01:17:44,251 --> 01:17:46,335 Où mets-tu le bonheur ? 648 01:17:48,591 --> 01:17:51,065 Entre les moments effrayants... comme ce soir. 649 01:18:04,564 --> 01:18:07,471 A regarder, il est assez ordinaire 650 01:18:08,426 --> 01:18:11,507 Mais si c'est lui que vous recherchez... 651 01:18:12,158 --> 01:18:15,153 C'est Apollo, il est extraordinaire ! 652 01:18:16,412 --> 01:18:21,012 L'homme pour qui j'ai un faible... N'est ni beau ni riche 653 01:18:21,793 --> 01:18:25,917 Mais nous sommes sur le même terrain 654 01:18:30,475 --> 01:18:34,728 Un homme comme les autres... 655 01:18:35,595 --> 01:18:39,024 Un homme parmi tant d'autres... 656 01:18:44,753 --> 01:18:46,490 Eh bien, c'est ici... 657 01:18:47,922 --> 01:18:49,571 Où je prends un taxi. 658 01:18:51,350 --> 01:18:54,605 Tu penses que je vais te laisser prendre un taxi ? 659 01:18:57,514 --> 01:18:59,553 Ne me regarde pas comme ça. 660 01:19:02,375 --> 01:19:06,975 Savoir ce que dirait Jean Gabin à Michele Morgan en ce moment ? 661 01:19:29,197 --> 01:19:30,542 Vous aimez ça ? 662 01:19:31,628 --> 01:19:33,971 - Tu veux une bière ? - Cela ne me dérangerait pas. 663 01:19:34,622 --> 01:19:37,834 J'ai du Pastis directement de Paris. 664 01:19:38,051 --> 01:19:39,614 La bière, c'est bien. 665 01:19:41,958 --> 01:19:43,693 Voulez-vous rire? 666 01:19:43,953 --> 01:19:46,080 Venez voir ma "bague". 667 01:19:49,162 --> 01:19:50,854 Tu ne te moqueras pas de moi ? 668 01:19:57,104 --> 01:19:58,537 Venez vous mettre à l'aise. 669 01:19:59,145 --> 01:20:02,226 Vous pouvez mettre n’importe quel disque que vous voulez. 670 01:20:03,051 --> 01:20:04,440 Allez-vous l'ouvrir ? 671 01:20:05,047 --> 01:20:07,738 Je vais me faire belle. 672 01:20:11,948 --> 01:20:13,294 Comportez-vous bien ! 673 01:20:19,197 --> 01:20:20,672 Réveille-toi, Ginou ! 674 01:20:21,410 --> 01:20:24,535 Le dernier décan en Cancer... c'est idéal ! 675 01:20:26,358 --> 01:20:29,135 Réveille-moi dans 2 heures... la routine habituelle. 676 01:21:05,332 --> 01:21:08,457 Si son manteau n'est pas enlevé à la fin de la chanson... 677 01:21:08,675 --> 01:21:10,454 ce n'est pas mon Cancer. 678 01:21:39,490 --> 01:21:42,745 Tu aimes cette chanson, ou c'est pour me faire plaisir ? 679 01:21:43,222 --> 01:21:47,086 J'ai failli le chanter... Si j'avais su que tu l'aimais autant... 680 01:21:55,549 --> 01:21:58,326 Ton manteau est très très joli. 681 01:22:01,148 --> 01:22:02,320 J'aime beaucoup. 682 01:22:02,536 --> 01:22:04,359 Dois-je le mettre ? 683 01:22:04,836 --> 01:22:06,312 N'ose pas ! 684 01:23:09,853 --> 01:23:11,025 Jaubert est là ! 685 01:23:12,761 --> 01:23:14,975 Retourne au lit, tout va bien ! 686 01:23:15,712 --> 01:23:19,792 Il est furieux, il veut pour démolir l'endroit ! 687 01:23:20,530 --> 01:23:25,521 Dis-lui avec qui je suis, ça va le faire changer d'avis ! 688 01:23:26,259 --> 01:23:27,778 Qu'est-ce que je lui dis ? 689 01:23:30,772 --> 01:23:32,509 Que votre patron a un nouveau patron ! 690 01:23:38,412 --> 01:23:40,972 C'est quoi toute cette agitation ici ? 691 01:23:41,276 --> 01:23:43,707 Marcel Cerdan est dans la chambre de Piaf. 692 01:23:45,529 --> 01:23:47,309 Imaginez que vous êtes Jaubert. 693 01:23:52,647 --> 01:23:53,516 Je vais bien! 694 01:23:54,774 --> 01:23:55,902 Elle va bien. 695 01:23:56,120 --> 01:23:58,203 C'est quoi, une blague ? 696 01:23:58,464 --> 01:24:01,068 Très drôle à 4 heures du matin ! 697 01:24:01,284 --> 01:24:03,194 Tu n'es pas ceux qui se lèvent tôt ! 698 01:24:03,888 --> 01:24:05,451 Que se passe-t-il? 699 01:24:05,928 --> 01:24:07,708 Un numéro que nous avons joué. 700 01:24:08,272 --> 01:24:11,745 J'allais te virer avant que tu puisses me quitter. 701 01:24:13,133 --> 01:24:14,696 Est-ce que tu fais toujours ça ? 702 01:24:15,347 --> 01:24:17,126 Je n'aime pas que les hommes me quittent. 703 01:24:17,343 --> 01:24:20,859 Et si je ne t'aimais pas, Je ne vous le dirais pas. 704 01:24:22,464 --> 01:24:25,286 Dépêchez-vous et partez... Tu me manques déjà. 705 01:24:39,391 --> 01:24:41,171 Je ne t'attendais pas si tôt. 706 01:24:42,994 --> 01:24:45,598 Asseyez-vous, je serai avec vous. 707 01:24:50,546 --> 01:24:53,583 Je me sentais idiot hier soir ! Bien? 708 01:24:53,801 --> 01:24:57,837 Mon homme, mon guerrier, mon dieu... toutes mes chansons réunies en une seule ! 709 01:24:58,445 --> 01:24:59,312 Un vrai Cancer. 710 01:24:59,530 --> 01:25:01,917 Et quel Cancer ! J'en ai marre ! 711 01:25:03,783 --> 01:25:07,385 Le professeur d'anglais est là... Je vais m'occuper d'elle. 712 01:25:12,898 --> 01:25:15,155 Achetez des livres sur la boxe. 713 01:25:17,020 --> 01:25:18,583 C'est donc Mlle Davidson. 714 01:25:26,699 --> 01:25:28,132 Quel âge as-tu? 715 01:25:31,994 --> 01:25:36,248 Préféreriez-vous être beau 40, ou 30 et un peu... 716 01:25:38,288 --> 01:25:39,720 Là, tu vois ? 717 01:25:45,796 --> 01:25:47,532 Je ne suis pas là ! 718 01:25:53,348 --> 01:25:54,738 Café? 719 01:25:56,300 --> 01:26:00,770 Utilisez le téléphone dans la chambre, tu demandes... 720 01:26:03,201 --> 01:26:06,456 puisque ton anglais bat le mien, et je prendrai du jus d'orange. 721 01:26:08,235 --> 01:26:09,407 C'est Aznavour. 722 01:26:09,667 --> 01:26:11,100 Le petit génie ? 723 01:26:12,055 --> 01:26:14,919 Bonjour, Charles ? Comment vas-tu? 724 01:26:15,180 --> 01:26:20,561 Il y a un gars qui est entré dans ma vie 725 01:26:22,384 --> 01:26:27,592 Et il dit des choses ça me monte à la tête 726 01:26:29,198 --> 01:26:30,370 Tu es belle... 727 01:26:32,367 --> 01:26:34,102 Tu es belle... 728 01:26:37,315 --> 01:26:40,179 Des choses que personne n'a jamais dites 729 01:26:40,396 --> 01:26:42,263 Montréal est d'accord avec vous ! 730 01:26:42,523 --> 01:26:43,347 Plus? 731 01:26:45,344 --> 01:26:50,075 Il y a un gars avec le regard d'un ange 732 01:26:52,028 --> 01:26:57,019 Et sa voix est une caresse d'ange 733 01:26:58,278 --> 01:27:00,101 Tu es belle... 734 01:27:06,047 --> 01:27:08,998 Je suis fou de bonheur 735 01:27:09,215 --> 01:27:13,642 Heureusement que je crois en Dieu, sinon je croirais en toi. 736 01:27:15,682 --> 01:27:18,200 j'ai un trou dans ma chaussure 737 01:27:19,328 --> 01:27:21,194 Ma robe est en lambeaux et déchirée 738 01:27:22,583 --> 01:27:26,012 Mon manteau est plein de taches, Tout en moi est usé 739 01:27:27,705 --> 01:27:30,656 Je m'en fiche si les ragots circulent 740 01:27:30,872 --> 01:27:33,781 Laissons les gens se moquer 741 01:27:34,345 --> 01:27:37,687 Je veux juste rire et chanter mon cœur à fond 742 01:27:38,164 --> 01:27:41,028 C'est fou ce qui m'arrive 743 01:28:31,027 --> 01:28:34,370 Pouvons-nous faire de l’amour une réussite ? 744 01:28:36,323 --> 01:28:38,579 Oui! 745 01:28:38,840 --> 01:28:42,703 C'est une fin formidable, nous le garderons ! 746 01:28:42,920 --> 01:28:43,918 Vous l'aimez? 747 01:28:44,178 --> 01:28:48,779 Fabuleux! je vais répéter cet après-midi et chante-le ce soir ! 748 01:28:49,040 --> 01:28:51,297 Vous pouvez parler contrat avec Ginou. 749 01:28:52,599 --> 01:28:54,204 Il a écrit une chanson fantastique ! 750 01:28:54,422 --> 01:28:56,461 Je sais, j'ai vu vos visages. 751 01:28:56,678 --> 01:28:57,850 C'est une bonne nouvelle. 752 01:28:58,024 --> 01:29:01,756 Appelez une répétition... et traiter avec ce professeur d'anglais. 753 01:29:01,974 --> 01:29:03,927 Toujours moi ! Elle est dans ta chambre ? 754 01:29:04,144 --> 01:29:05,966 Donne mon amour à Charles. 755 01:30:51,607 --> 01:30:54,428 Jack Dempsey, champion des poids lourds en 1919. 756 01:31:01,980 --> 01:31:05,800 Georges Carpentier, assommé Levinsky en 1920. 757 01:31:13,612 --> 01:31:18,169 Il n'a pas réussi à remporter le titre des poids lourds : 1921 à Jersey City. 758 01:31:25,938 --> 01:31:29,974 Vengé en 1926 par Tunney... arrête-moi si je me trompe. 759 01:31:37,396 --> 01:31:42,908 5ème rappel : Marcel Cerdan, champion d'Europe en 1939 ! 760 01:32:01,961 --> 01:32:04,435 Voici Loulou, mon manager... 761 01:32:06,649 --> 01:32:08,776 Vous connaissez déjà Ginou. 762 01:32:08,992 --> 01:32:10,903 Le patron ici... 763 01:32:13,767 --> 01:32:16,632 Marc Bonnel, mon accordéoniste préféré... 764 01:32:17,630 --> 01:32:19,279 Vous rentrez chez vous demain ? 765 01:32:19,496 --> 01:32:20,278 Loulou ? 766 01:32:20,494 --> 01:32:21,536 Je vais chercher une voiture. 767 01:32:21,753 --> 01:32:25,182 Le chef de cuisine... il est français aussi. 768 01:32:26,137 --> 01:32:27,916 Mon dressing... 769 01:32:33,819 --> 01:32:36,249 Ce serait bien s'il ratait son avion. 770 01:32:36,466 --> 01:32:37,681 J'ai reçu le message. 771 01:32:51,179 --> 01:32:55,780 Marcel et Marinette ont eu 2 fils, avec un troisième en route. 772 01:32:56,041 --> 01:32:59,600 Cerdan était désormais un prétendant naturel pour le championnat du monde. 773 01:33:00,684 --> 01:33:05,155 Mais les Américains, plus généreux avec des dollars qu'avec des titres... 774 01:33:05,372 --> 01:33:07,455 J'ai d'abord insisté sur d'autres combats. 775 01:33:08,671 --> 01:33:12,533 "Ils vont t'épuiser", a déclaré Lucien Roupp, son manager. 776 01:33:13,228 --> 01:33:16,657 "La prochaine fois que nous irons aux États-Unis, c'est pour le titre". 777 01:33:16,873 --> 01:33:18,783 Et maintenant le championnat du monde ? 778 01:33:19,001 --> 01:33:19,782 Presque. 779 01:33:19,998 --> 01:33:21,344 Qu'est-ce qu'il y a sur le chemin ? 780 01:33:21,561 --> 01:33:23,080 Quelques détails. 781 01:33:23,774 --> 01:33:26,899 Alors tu as raté l'avion à cause de son chauffeur ? 782 01:33:28,939 --> 01:33:31,673 Il ne semblait pas savoir New York du tout ! 783 01:33:31,891 --> 01:33:32,933 Comment est le bar ? 784 01:33:33,149 --> 01:33:35,319 Vos victoires sont bons pour les affaires. 785 01:33:35,537 --> 01:33:37,272 Bien? Piaf : un aperçu 786 01:33:37,490 --> 01:33:39,616 Bien... très bien. 787 01:33:40,224 --> 01:33:41,699 C'est tout ? 788 01:33:42,871 --> 01:33:45,693 C'est la même vieille chose... 789 01:33:46,214 --> 01:33:49,729 Ce "quelque chose dans l'air"... 790 01:33:50,641 --> 01:33:53,245 Ce qui, pendant des heures... 791 01:33:53,461 --> 01:33:57,021 Vous maintient assis sur votre chaise 792 01:33:57,324 --> 01:34:00,666 A côté d'un téléphone... 793 01:34:01,100 --> 01:34:04,615 En attendant son appel 794 01:34:04,789 --> 01:34:08,088 A côté d'un téléphone... 795 01:34:08,565 --> 01:34:11,646 Qui ne sonne jamais du tout 796 01:34:12,515 --> 01:34:15,857 C'est la même vieille chose... 797 01:34:16,161 --> 01:34:19,459 Cet "amour pour mettre fin à tout amour" 798 01:34:20,718 --> 01:34:23,495 Cela m'a frappé pour une boucle... 799 01:34:23,713 --> 01:34:26,968 J'ai donné un coup de pouce à mon cœur 800 01:34:27,359 --> 01:34:30,700 Ce sentiment que quelque chose ne va pas... 801 01:34:30,917 --> 01:34:34,520 Juste au moment où tu te sens défoncé 802 01:34:35,041 --> 01:34:38,469 Tout d'un coup, tu es déprimé... 803 01:34:38,687 --> 01:34:41,898 Sans trop savoir pourquoi 804 01:34:42,115 --> 01:34:43,938 Pour rendre Edith heureuse... 805 01:34:44,155 --> 01:34:49,016 Marcel s'est battu aux États-Unis il n’avait pas à accepter. 806 01:34:49,667 --> 01:34:53,573 Notamment contre Raadick, le tueur de Chicago. 807 01:34:54,658 --> 01:34:58,651 Il a commencé à avoir des disputes avec son manager... 808 01:35:00,083 --> 01:35:03,859 la presse a blâmé Roupp pour les excès de Cerdan. 809 01:35:04,163 --> 01:35:07,765 Je ne sais pas ce que tu me fais 810 01:35:07,983 --> 01:35:11,368 Mais ce que tu fais est nouveau pour moi 811 01:35:12,496 --> 01:35:14,015 Pouvons-nous rester ensemble ? 812 01:35:15,535 --> 01:35:16,749 Reprenez-le. 813 01:35:29,944 --> 01:35:31,550 Le vieux micro était meilleur. 814 01:35:37,496 --> 01:35:41,055 Je ne sais pas ce que tu me fais 815 01:35:41,272 --> 01:35:44,353 Mais ce que tu fais est nouveau pour moi 816 01:35:44,571 --> 01:35:47,652 Ça entre ici, ça sort là 817 01:35:47,869 --> 01:35:51,732 Et puis c'est parti, Je ne sais pas où... 818 01:35:53,337 --> 01:35:54,467 Des jours comme ça... 819 01:35:54,683 --> 01:35:55,681 Qui est entré ? 820 01:35:55,899 --> 01:35:57,418 Personne, c'est juste moi. 821 01:35:58,373 --> 01:36:01,194 J'ai parlé à Ginou, il est dans l'avion. 822 01:36:01,410 --> 01:36:02,842 Quelle heure est-il? 823 01:36:03,321 --> 01:36:05,577 - 17 heures. - Dans l'avion ! 824 01:36:05,794 --> 01:36:09,657 Je ne sais pas, vers 11 heures... il va dîner. 825 01:36:31,792 --> 01:36:33,138 Vous n'aimez pas ça ? 826 01:36:33,831 --> 01:36:36,653 C'est différent, c'est intéressant... qu'est-ce que c'est ? 827 01:36:38,086 --> 01:36:39,561 C'est pour Marcel. 828 01:36:39,951 --> 01:36:41,774 Très joli, de face. 829 01:36:41,992 --> 01:36:46,115 Edith et Marcel avaient 15 jours merveilleux à New York... 830 01:36:46,419 --> 01:36:49,977 jours où il aurait dû a passé une formation à Chicago. 831 01:36:50,195 --> 01:36:54,752 Il a ensuite dû perdre 6 kilos en un jour... désastre pour un boxeur. 832 01:38:20,210 --> 01:38:22,771 Il vous reste trois chansons ! 833 01:38:22,988 --> 01:38:24,420 Je m'en fiche! 834 01:38:38,613 --> 01:38:43,083 Donne-nous ce jour notre bonheur quotidien 835 01:38:45,600 --> 01:38:50,157 Montre-nous le chemin, Répand ta lumière dans nos vies 836 01:38:52,805 --> 01:38:57,276 Dans la terreur de la nuit, Pardonne-nous nos péchés 837 01:39:00,140 --> 01:39:04,307 Comme nous pardonnons à ceux Qui ont péché contre nous 838 01:39:04,524 --> 01:39:06,867 Nous a tourmentés... nous a abandonnés 839 01:39:27,700 --> 01:39:31,911 Un miracle vient de se produire... mais c'est notre secret ! 840 01:39:40,591 --> 01:39:43,151 Nous avons gagné ! 841 01:39:44,974 --> 01:39:46,363 Par KO ? 842 01:39:46,536 --> 01:39:49,488 Par miracle ! 843 01:39:49,661 --> 01:39:51,875 - Tu es ivre ? - Non, mais nous le serons ! 844 01:40:00,296 --> 01:40:04,072 Au téléphone, il ne pouvait pas voir J'étais... J'ai agi normalement ? 845 01:40:04,288 --> 01:40:06,936 Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez pas voir au téléphone. 846 01:40:11,884 --> 01:40:14,618 C'est lui qui m'a demandé au dîner... 847 01:40:42,004 --> 01:40:44,001 Vous n'avez pas ouvert vos cadeaux. 848 01:40:44,218 --> 01:40:46,345 Tant de cadeaux, tant de mensonges ! 849 01:41:02,143 --> 01:41:04,139 Je récupère votre linge et vos enfants ! 850 01:41:04,443 --> 01:41:06,961 La lessive va à celui que tu aimes. 851 01:41:08,436 --> 01:41:10,650 Et le championnat du monde ? 852 01:41:10,867 --> 01:41:13,428 Après le match européen avec Delannoit. 853 01:41:13,948 --> 01:41:16,553 - Où vas-tu t'entraîner ? - Paris. 854 01:41:16,769 --> 01:41:19,200 Elle revient donc en France. 855 01:41:19,417 --> 01:41:21,414 C'est une amie, rien de plus. 856 01:41:21,631 --> 01:41:23,497 Vous jurez sur la tête de vos fils ? 857 01:41:36,865 --> 01:41:38,818 Ralentissez, nous sommes pressés. 858 01:41:45,284 --> 01:41:47,237 Vous avez juré sur la tête de vos fils ? 859 01:41:47,455 --> 01:41:49,018 Ne soyez pas en colère. 860 01:41:49,408 --> 01:41:52,012 je vais essayer de le réparer avec Sainte Thérèse. 861 01:41:52,794 --> 01:41:54,920 Tu sais quoi lui dire ? 862 01:41:58,869 --> 01:42:03,687 Vous emménagez avec moi : Des cours de conduite, de bons livres... 863 01:42:03,948 --> 01:42:05,684 J'ai déjà un manager. 864 01:42:06,335 --> 01:42:10,544 Grosse blague ! En dehors de la boxe, que sait-il ? 865 01:42:43,530 --> 01:42:47,741 Donne-nous ce jour notre bonheur quotidien 866 01:42:50,475 --> 01:42:54,988 Montre-nous le chemin, Répand ta lumière dans nos vies 867 01:42:57,723 --> 01:43:02,063 Dans la terreur de la nuit, Pardonne-nous nos péchés 868 01:43:04,970 --> 01:43:09,137 Comme nous pardonnons à ceux Qui ont péché contre nous 869 01:43:09,355 --> 01:43:12,827 Nous a tourmentés... nous a abandonnés 870 01:43:28,235 --> 01:43:31,055 Marcel va arriver tout de suite. 871 01:43:31,272 --> 01:43:33,443 - Du courrier ? - Je pense que oui. 872 01:43:38,086 --> 01:43:40,300 Asseyez-vous, je vais lui dire. 873 01:43:41,037 --> 01:43:43,902 Comment allez-vous, M. Roupp ? 874 01:43:45,334 --> 01:43:46,594 Croissant? 875 01:43:53,841 --> 01:43:55,708 Monsieur Roupp! Comment vas-tu? 876 01:43:59,614 --> 01:44:01,654 De la vraie soie ! 877 01:44:03,000 --> 01:44:04,779 Chaussures italiennes... 878 01:44:05,126 --> 01:44:08,034 Ce n'est pas tout, viens à la lumière. 879 01:44:13,546 --> 01:44:16,323 Dents en porcelaine pour un boxeur... très pratique. 880 01:44:16,541 --> 01:44:17,756 Il y a plus... 881 01:44:26,176 --> 01:44:28,129 Vous êtes là bien tôt ! 882 01:44:28,346 --> 01:44:33,684 Pour rappeler à Marcel qu'il se bat Delannoit à Bruxelles le 23. 883 01:44:34,162 --> 01:44:36,723 Et aujourd'hui, nous sommes le 10... déjà ! 884 01:44:36,940 --> 01:44:39,500 C'est quand le championnat du monde ? 885 01:44:41,453 --> 01:44:45,317 Quand tu chantes à Paris, Marcel combat à Paris... 886 01:44:45,533 --> 01:44:48,094 tu es à Berlin, il est à Berlin. 887 01:44:48,311 --> 01:44:52,738 La prochaine fois que tu chanteras aux États-Unis, c'est à ce moment-là que le combat aura lieu ! 888 01:44:56,861 --> 01:44:59,291 Ne vous fâchez pas... 889 01:44:59,509 --> 01:45:02,156 Chantez "La Vie en Rose" à Delannoit ! 890 01:45:02,416 --> 01:45:04,457 Je t'attendais... 891 01:45:20,385 --> 01:45:22,512 Nous vous attendions... 892 01:45:30,020 --> 01:45:32,842 Le petit génie ça devient talentueux ! 893 01:45:36,097 --> 01:45:41,652 Mon amour a-t-il compris cela celui que nous attendions, c'était toi ? 894 01:45:55,671 --> 01:45:58,623 Savoir ce que Cocteau je viens de parler de Cerdan ? 895 01:45:58,839 --> 01:46:04,742 "C'est Ulysse... tragédie grecque dans l'art du duel"... Un poète ! 896 01:46:25,271 --> 01:46:28,917 C'est l'heure du coucher pour le poète du ring. 897 01:46:39,377 --> 01:46:44,976 Je t'attendais en rêvant mes rêves de choses impossibles 898 01:46:45,800 --> 01:46:50,922 Un orphelin dans la rue, j'aspirais pour mon chevalier, mon roi invincible 899 01:46:51,833 --> 01:46:54,741 Je t'attendais... 900 01:46:59,299 --> 01:47:04,333 Je t'attendais et tu es venu à moi avec ton merveilleux sourire 901 01:47:06,069 --> 01:47:09,888 C'était le truc d'Edith pour atténuer le bruit... 902 01:47:10,148 --> 01:47:14,055 pour que le champion puisse obtenir presque une nuit de sommeil normale. 903 01:47:18,960 --> 01:47:25,036 Lave mon passé, ton cœur à mon cœur, tes lèvres à mes lèvres 904 01:47:25,382 --> 01:47:28,595 Ta main caresse mes cuisses 905 01:47:29,983 --> 01:47:35,756 D'une tendre caresse, Entre dans ma vie, réveille mon désir 906 01:47:35,973 --> 01:47:38,968 Et remplis mes nuits de soupirs 907 01:47:41,746 --> 01:47:44,610 Il est 6 heures du matin... votre bain coule. 908 01:47:48,299 --> 01:47:49,688 Vous avez aimé Gide ? 909 01:47:49,905 --> 01:47:51,945 Il ne serait pas légèrement... 910 01:47:52,162 --> 01:47:53,551 Pas plus que Cocteau. 911 01:47:54,983 --> 01:47:56,980 Je t'attendais... 912 01:48:45,286 --> 01:48:47,022 Mes doigts ! Je joue du piano ! 913 01:48:59,131 --> 01:49:02,126 On avait entendu la formation de Cerdan c'était une blague... 914 01:49:02,343 --> 01:49:04,427 ce match le confirme ! 915 01:49:04,643 --> 01:49:07,247 Il est dans son coin, Delannoit se lève... 916 01:49:07,464 --> 01:49:11,458 l'arbitre arrive au centre de l'anneau... 917 01:49:11,674 --> 01:49:15,885 et le gagnant est Delannoit, le nouveau champion d'Europe ! 918 01:49:16,101 --> 01:49:21,310 Marcel Cerdan a été battu pour la première fois de sa vie ! 919 01:49:21,526 --> 01:49:25,216 Il tombe à genoux, il pleure comme un bébé... 920 01:49:26,908 --> 01:49:32,638 Tu es dans mon sang 921 01:49:34,634 --> 01:49:37,411 Aucun doute là-dessus 922 01:49:39,018 --> 01:49:43,314 Tu restes obstinément dans les parages 923 01:49:45,702 --> 01:49:49,478 J'ai tellement essayé... 924 01:49:49,825 --> 01:49:53,470 Pour se débarrasser de cette habitude 925 01:49:53,991 --> 01:49:58,375 Mais tu ne me laisses pas tranquille 926 01:49:59,634 --> 01:50:04,494 Tu es dans mon sang 927 01:50:06,491 --> 01:50:09,530 Aucun doute là-dessus 928 01:50:10,614 --> 01:50:15,389 Tout moi brûle avec ton feu 929 01:50:17,298 --> 01:50:18,861 j'ai froid... 930 01:50:19,338 --> 01:50:20,770 J'ai chaud... 931 01:50:21,248 --> 01:50:25,197 Je sens ta fièvre... 932 01:50:25,415 --> 01:50:29,451 Partout ! 933 01:50:31,491 --> 01:50:34,095 Qu'est-ce qui m'importe que peut penser le monde ? 934 01:50:34,311 --> 01:50:36,438 Je crierai de chaque sommet de montagne 935 01:50:37,263 --> 01:50:40,214 Tu es tout pour moi, ma viande et ma boisson 936 01:50:40,475 --> 01:50:43,296 Et mon amour pour toi ne s'arrêtera jamais 937 01:51:17,627 --> 01:51:19,363 C'est Bruxelles... attends... 938 01:51:29,389 --> 01:51:30,474 Eh bien ? 939 01:51:30,691 --> 01:51:32,557 Nous n'avons gagné qu'aux points. 940 01:51:40,847 --> 01:51:42,453 Nous avons gagné ! 941 01:52:14,310 --> 01:52:17,392 Mesdames et messieurs, Je viens d'apprendre que... 942 01:52:17,609 --> 01:52:23,207 Marcel Cerdan reconquis le titre européen de Delannoit ! 943 01:52:28,155 --> 01:52:33,277 Prochaine étape : le championnat du monde ! 944 01:53:02,443 --> 01:53:04,526 Vous chantez ici ce soir ! 945 01:53:11,991 --> 01:53:13,597 Je pars à Bruxelles ! 946 01:53:49,490 --> 01:53:51,053 Tu es si silencieux. 947 01:53:56,349 --> 01:53:58,692 - Qu'est-ce que c'est ça? - Lits jumeaux. 948 01:53:59,777 --> 01:54:00,992 Pour qui ? 949 01:54:02,771 --> 01:54:06,635 Nous avons des rêves différents... c'est mieux qu'un divorce. 950 01:54:14,880 --> 01:54:17,008 Tu sais que l'horloge s'est arrêtée ? 951 01:54:20,827 --> 01:54:22,650 Qu'est ce que c'est? 952 01:54:23,692 --> 01:54:25,427 C'est Magazine Elle 953 01:54:27,164 --> 01:54:28,422 Et lui ? 954 01:54:29,073 --> 01:54:30,332 C'est François Roman. 955 01:54:30,549 --> 01:54:33,934 - Vous le connaissez ? - Tout le monde le connaît. 956 01:54:35,931 --> 01:54:36,973 Qu'est-ce qui ne va pas? 957 01:54:37,189 --> 01:54:39,968 Rien... « Qu'est-ce qui ne va pas ? dit-elle. 958 01:54:44,307 --> 01:54:46,174 Nous venons de devenir millionnaires. 959 01:54:50,687 --> 01:54:51,859 "Qu'est-ce qui ne va pas!" 960 01:54:55,244 --> 01:54:58,847 Lire l'article sur Cerdan et Piaf : Ils sont de retour à New York. 961 01:55:00,496 --> 01:55:04,663 Clark Gable est là, il veut te dire bonjour. 962 01:55:05,400 --> 01:55:06,702 Envoyez-le. 963 01:55:17,337 --> 01:55:18,899 Quatre ans ! 964 01:55:20,201 --> 01:55:21,243 Besoin d'une lettre ? 965 01:56:22,917 --> 01:56:24,870 Vous ne vous étiez pas rencontrés depuis la guerre ? 966 01:56:25,087 --> 01:56:30,078 Jamais! Si nous n'avions pas couru les uns dans les autres dans la rue... 967 01:56:34,592 --> 01:56:38,976 Je dois passer un coup de fil... Soyez bon... 968 01:56:54,166 --> 01:56:56,857 "Je rêve souvent de..." 969 01:56:57,638 --> 01:57:01,762 "... un inconnu que j'aime et qui m'aime. 970 01:57:16,736 --> 01:57:18,949 Tu es plus jolie sans lunettes. 971 01:57:19,426 --> 01:57:21,293 Et toi sans moustache. 972 01:57:21,596 --> 01:57:23,289 Comment sais-tu que j'en avais un ? 973 01:57:23,506 --> 01:57:25,069 Rhett Butler en a toujours un. 974 01:57:58,705 --> 01:58:01,136 Comment devient-on superstitieux ? 975 01:58:01,787 --> 01:58:03,132 Je ne sais pas... 976 01:58:04,391 --> 01:58:09,121 J'étais aveugle et je vois, Je ne savais pas lire la musique et je chante. 977 01:58:10,033 --> 01:58:13,636 Ils disent que tu es un incontournable au camp d'entraînement de Cerdan. 978 01:58:13,852 --> 01:58:19,886 Une fois pour toutes, Marcel Cerdan et je suis juste de bons amis. 979 01:58:20,102 --> 01:58:24,790 Je l'ai interviewé plus tôt, et quand j'ai dit que je te verrais... 980 01:58:25,006 --> 01:58:28,045 il m'a dit de te faire un gros bisou. 981 01:58:30,345 --> 01:58:34,555 Pour la dernière fois, entre Cerdan et Piaf... 982 01:58:34,772 --> 01:58:38,591 il y a de l'amitié, rien que de l'amitié... 983 01:58:38,808 --> 01:58:42,151 amitié pour toujours ! C'est très simple ! 984 01:58:43,930 --> 01:58:45,969 Qui croira ça ? 985 01:58:46,187 --> 01:58:48,921 Tous ceux qui aiment Edith et Marcel. 986 01:58:50,136 --> 01:58:51,395 Félicitations. 987 01:58:51,612 --> 01:58:56,299 J'ai entendu dire que tu as été choisi pour retransmettre le combat à Paris. 988 01:58:59,034 --> 01:59:01,551 Eh bien, il est temps de se mettre au travail. 989 01:59:09,885 --> 01:59:13,270 L'avez-vous souligné, ou le rayer ? 990 01:59:13,964 --> 01:59:14,963 Deviner. 991 01:59:15,440 --> 01:59:20,041 Bonne nuit... Nous l'avons poussé aujourd'hui, nous commencerons donc à 7 heures demain. 992 01:59:35,405 --> 01:59:37,054 Marcel est couché ? 993 01:59:37,271 --> 01:59:38,182 Il y a une seconde. 994 01:59:38,400 --> 01:59:39,962 M'offrir un verre ? 995 01:59:40,179 --> 01:59:41,525 Pourquoi pas? 996 01:59:42,436 --> 01:59:44,823 J'ai apporté les journaux de New York. 997 02:00:01,446 --> 02:00:04,484 Ce doit être de l'amour, quand je joue à la roue de secours. 998 02:00:15,942 --> 02:00:18,329 C'est pour toi, c'est Charles. 999 02:00:19,241 --> 02:00:20,587 Le petit génie ? 1000 02:00:21,845 --> 02:00:24,709 Charles. Comment le saviez-vous ? 1001 02:00:25,186 --> 02:00:27,140 Trouver Marcel et vous avez trouvé Edith... 1002 02:00:27,313 --> 02:00:28,311 Plutôt intelligent, non ? 1003 02:00:28,529 --> 02:00:32,131 J'ai écrit quelque chose de fantastique... Vous avez une minute ? 1004 02:00:41,853 --> 02:00:43,806 Si je blesse ta fierté... 1005 02:00:44,024 --> 02:00:46,931 Si je te coupe à l'intérieur... 1006 02:00:47,409 --> 02:00:51,836 Mets ta tête sur mon épaule et pleurer 1007 02:00:53,311 --> 02:00:55,352 Ce n'est pas une chanson pour moi. 1008 02:01:00,082 --> 02:01:02,209 En ce moment, je veux des chansons joyeuses. 1009 02:01:07,373 --> 02:01:11,888 Ne vous fâchez pas... j'arrive à 8h30 tous les soirs et je pars à 9 heures. 1010 02:01:12,104 --> 02:01:14,969 Tout ce que je fais c'est dire bonne nuit, n'est-ce pas vrai ? 1011 02:01:15,186 --> 02:01:18,962 C'est vrai... Quoi qu'il en soit, je n'y suis jamais allé en meilleure forme. 1012 02:01:21,479 --> 02:01:23,562 Si tu peux oublier... 1013 02:01:23,823 --> 02:01:26,513 Le crachat de notre petit amant... 1014 02:01:27,165 --> 02:01:29,161 Ma chérie... 1015 02:01:29,812 --> 02:01:32,026 Nous pouvons encore être heureux 1016 02:02:12,954 --> 02:02:14,864 Si tu pars... 1017 02:02:15,515 --> 02:02:18,596 Si tu me brises le cœur un jour... 1018 02:02:19,030 --> 02:02:20,636 Ma chérie... 1019 02:02:20,853 --> 02:02:25,367 Les passagers du "Vol Marcel Cerdan" vers NY... 1020 02:02:25,584 --> 02:02:30,142 C'est moi qui pleurerai 1021 02:03:34,636 --> 02:03:36,156 Où as-tu mis Edith ? 1022 02:03:36,373 --> 02:03:37,761 Juste ici. 1023 02:03:38,065 --> 02:03:39,063 Pas devant ? 1024 02:03:39,281 --> 02:03:40,495 C'était son choix. 1025 02:03:40,713 --> 02:03:42,232 Asseyez-vous. 1026 02:03:45,227 --> 02:03:46,355 Pouvez-vous voir ? 1027 02:03:46,572 --> 02:03:48,005 Magnifiquement ! 1028 02:04:21,250 --> 02:04:25,286 Si Jacques appelle, dis-lui Je suis à Cabourg avec Papa ! 1029 02:04:52,066 --> 02:04:54,410 Où irais-tu à Cabourg ? 1030 02:04:54,931 --> 02:04:56,710 Supposons que... 1031 02:04:58,272 --> 02:05:02,699 tu es avec une jolie fille... parce qu'elle est très jolie... 1032 02:05:04,609 --> 02:05:09,991 - Dans quel hôtel irais-tu ? - Grand Hôtel. 1033 02:05:30,954 --> 02:05:32,907 As-tu dû l'amener ? 1034 02:05:34,383 --> 02:05:36,857 J'aurais peut-être fait la même chose que lui. 1035 02:05:40,459 --> 02:05:42,629 Jacques Barbier.... 1036 02:05:44,495 --> 02:05:45,754 C'était une bonne lettre... 1037 02:05:46,275 --> 02:05:49,399 "Autant en emporte le vent" et Tara... 1038 02:05:56,909 --> 02:06:00,815 Je bois un verre et puis... J'en ai un autre ! 1039 02:06:03,592 --> 02:06:06,196 Avez-vous déjà vu "Autant en emporte le vent" ? 1040 02:06:06,847 --> 02:06:09,148 De quoi s'agit-il ? 1041 02:06:09,712 --> 02:06:10,971 C'est une histoire d'amour. 1042 02:06:11,188 --> 02:06:12,880 On y va encore une fois! 1043 02:06:13,271 --> 02:06:16,960 Lieutenant, ils le disent tous la même histoire... 1044 02:06:17,177 --> 02:06:18,956 la Bible et tous! 1045 02:06:20,172 --> 02:06:23,644 Parce que cela n’est pas arrivé qu’une seule fois ! 1046 02:06:24,034 --> 02:06:29,460 Trois fois la pièce disait "Faites-le"... et pouf ! 1047 02:06:30,284 --> 02:06:33,497 Je prends la voiture, j'y vais, c'est fini vite ! 1048 02:06:34,017 --> 02:06:35,580 Eh bien, pourquoi pas ? 1049 02:06:39,138 --> 02:06:41,960 J'entre, il est là... 1050 02:06:43,435 --> 02:06:46,300 Je le tue, non ? 1051 02:06:46,517 --> 02:06:51,508 Il est maintenant exactement 2 heures du matin à Paris et 20h à New York... 1052 02:06:51,725 --> 02:06:55,327 environ une heure avant le match tant attendu... 1053 02:06:55,544 --> 02:06:59,711 entre champion des poids moyens Tony Zalé et Marcel Cerdan. 1054 02:06:59,928 --> 02:07:03,487 Toute la France est réveillée, même à l'Elysée... 1055 02:07:03,747 --> 02:07:09,390 où le président Vincent Auriol écoutera le combat. 1056 02:07:09,606 --> 02:07:12,862 Pendant que nous attendons notre annonceur à Jersey City... 1057 02:07:13,079 --> 02:07:16,160 mettons de la musique par... devinez qui ? 1058 02:07:56,134 --> 02:07:57,436 Tout va bien. 1059 02:07:59,085 --> 02:08:01,168 Loulou achète les journaux. 1060 02:08:03,251 --> 02:08:05,899 Tony Zale est toujours le favori. 1061 02:08:06,376 --> 02:08:08,633 Il n'a jamais combattu Sainte Thérèse. 1062 02:08:10,891 --> 02:08:14,406 Je suis mort de peur... c'est pire que quand je chante. 1063 02:08:14,667 --> 02:08:18,529 Des millions de personnes suivent ce grand événement sportif... 1064 02:08:18,746 --> 02:08:22,001 ce qui peut résulter chez un champion du monde français ! 1065 02:08:22,219 --> 02:08:27,036 Il est 22 heures ici... 4 heures du matin pour vous les fans de boxe en France ! 1066 02:08:27,253 --> 02:08:29,683 On attend les deux boxeurs. 1067 02:08:29,901 --> 02:08:33,026 Quand ils ont pesé ce matin... 1068 02:08:33,242 --> 02:08:37,062 le tenant du titre Zale a déclaré à la presse il battrait Cerdan... 1069 02:08:37,323 --> 02:08:38,277 en trois tours ! 1070 02:08:38,494 --> 02:08:42,964 Quant à Marcel, depuis son départ l'église où il est allé prier... 1071 02:08:43,182 --> 02:08:46,393 il a été fermé dans son vestiaire. 1072 02:08:47,391 --> 02:08:52,209 Il y a Edith Piaf faire son entrée... 1073 02:08:52,469 --> 02:08:53,598 au stade Roosevelt ! 1074 02:08:53,815 --> 02:08:56,593 Ses compatriotes de Paris applaudissez sauvagement ! 1075 02:08:57,635 --> 02:09:01,844 Edith a retardé son émission pour assister au match de ce soir... 1076 02:09:02,062 --> 02:09:06,185 elle verra Cerdan se battre pour la première fois ! 1077 02:09:06,401 --> 02:09:08,963 Chaque fois qu'il avait un match, elle chantait ! 1078 02:09:09,179 --> 02:09:12,521 Elle touche les cordes pour avoir de la chance... 1079 02:09:12,739 --> 02:09:16,818 Je l'ai interviewée l'autre jour... 1080 02:09:17,035 --> 02:09:22,026 et je peux confirmer qu'elle et Cerdan ne sont que de bons amis ! 1081 02:09:22,244 --> 02:09:26,627 Voici un télégramme de ses enfants à Casablanca... 1082 02:09:26,844 --> 02:09:29,187 ça dit... écoute ça... 1083 02:09:29,448 --> 02:09:32,833 c'est beau, J'ai les larmes aux yeux... 1084 02:18:30,628 --> 02:18:33,579 Avec toi... 1085 02:20:18,655 --> 02:20:21,650 Vous déposez des couronnes, déjeuner avec le Président... 1086 02:20:21,867 --> 02:20:24,818 faites le playboy... et La Motta ? 1087 02:20:26,251 --> 02:20:28,899 Dois-je choisir entre toi et Piaf ? 1088 02:20:29,115 --> 02:20:32,414 Non, cette fois c'est entre Piaf et La Motta ! 1089 02:20:32,935 --> 02:20:34,628 Nous avons fini ! 1090 02:20:34,888 --> 02:20:37,102 Je t'ai eu le titre, maintenant tu le gardes ! 1091 02:20:37,795 --> 02:20:40,357 Je n'y peux rien si mon fils est malade. 1092 02:20:43,655 --> 02:20:45,304 C'est un de ces jours ! 1093 02:20:47,388 --> 02:20:49,558 Je reviendrai quand il ira mieux. 1094 02:20:50,165 --> 02:20:52,075 Demandez à Momone de venir. 1095 02:20:52,292 --> 02:20:54,331 Je ne veux pas la voir ! 1096 02:20:56,198 --> 02:20:58,802 Je promets de rester jusqu'au combat de La Motta. 1097 02:20:59,019 --> 02:21:00,581 La Motta ! 1098 02:21:01,232 --> 02:21:03,143 Ce n'est pas mon meilleur ami. 1099 02:21:03,533 --> 02:21:08,654 Dernières nouvelles de Paris : "Cerdan quitte Roupp pour Longman". 1100 02:21:10,911 --> 02:21:13,342 Ils diront que je porte encore malheur ! 1101 02:21:14,557 --> 02:21:16,076 Je te le dirai plus tard. 1102 02:21:16,424 --> 02:21:18,420 C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? 1103 02:21:46,674 --> 02:21:51,579 Comme le disait Edith : « Le succès est souvent plus coûteux que l'échec". 1104 02:21:51,796 --> 02:21:56,744 9 mois plus tard... le 19 juin 1949, Cerdan a combattu Jake La Motta... 1105 02:21:56,961 --> 02:22:00,043 et perdu en 30 minutes ce qu'il avait fallu toute une vie pour gagner. 1106 02:22:00,259 --> 02:22:03,949 Blessé au deuxième tour, il a continué à boxer d'une seule main... 1107 02:22:04,166 --> 02:22:06,900 27 minutes de punition brutale. 1108 02:22:17,490 --> 02:22:21,787 Il fallait que ça arrive... Cerdan battu au 11ème round. 1109 02:22:22,090 --> 02:22:24,694 Vous aussi... au 9ème mois. 1110 02:22:25,519 --> 02:22:28,861 "Viens avec nous et combattez-vous..." 1111 02:22:32,507 --> 02:22:36,500 "Quand il me prend dans ses bras... 1112 02:22:36,717 --> 02:22:39,277 "La magie de ses charmes... 1113 02:22:39,495 --> 02:22:42,707 "Je vois La Vie en Rose". 1114 02:22:43,184 --> 02:22:46,613 Pile je reste, pile je pars ! 1115 02:22:49,477 --> 02:22:53,253 "Quand il me murmure à l'oreille... 1116 02:22:57,333 --> 02:23:01,413 "Les mots que j'ai envie d'entendre..." 1117 02:23:06,795 --> 02:23:10,397 Franchement, ma chère, Je m'en fiche ! 1118 02:23:12,089 --> 02:23:15,519 Gable... "Autant en emporte le vent !" 1119 02:23:16,386 --> 02:23:20,553 C'est toujours la même histoire, puisque comment ça va finir ? 1120 02:23:21,117 --> 02:23:26,630 Ils disent que tu as arrangé ça pour obtenir un match retour plus rentable. 1121 02:23:27,193 --> 02:23:29,277 Les discussions ne coûtent rien en dehors du ring. 1122 02:23:29,581 --> 02:23:33,313 Quelle est la connexion de La Motta avec la mafia ? 1123 02:23:33,964 --> 02:23:36,265 Nous ne savons pas ce que vous voulez dire. 1124 02:23:36,482 --> 02:23:38,479 C'est quand le match retour ? 1125 02:23:39,130 --> 02:23:42,081 Le plus tôt sera le mieux... 3 mois environ. 1126 02:23:42,297 --> 02:23:44,294 J'ai une question pour Marcel... 1127 02:23:44,554 --> 02:23:48,374 on dit que Piaf a perturbé votre programme de formation. 1128 02:23:48,635 --> 02:23:50,761 L'histoire de Piaf n'est que publicité. 1129 02:23:50,978 --> 02:23:53,539 Mais demande-moi encore quand j'ai deux bras. 1130 02:23:53,669 --> 02:23:54,320 Aucun commentaire. 1131 02:24:45,535 --> 02:24:47,358 Je vais aux toilettes pour hommes. 1132 02:24:56,602 --> 02:24:57,730 Me voici. 1133 02:25:00,595 --> 02:25:01,897 Ce qui se passe? 1134 02:25:44,344 --> 02:25:46,904 C'est l'autre bout du monde ! 1135 02:25:47,425 --> 02:25:49,075 Il est 6 heures. 1136 02:25:52,807 --> 02:25:54,456 Comment vas-tu mon amour? 1137 02:25:56,019 --> 02:25:59,361 Je pensais, puisque je ne chante pas dimanche... 1138 02:25:59,578 --> 02:26:01,705 vous pourriez avancer votre voyage. 1139 02:26:01,922 --> 02:26:04,917 De cette façon, nous aurions le week-end ensemble. 1140 02:26:08,476 --> 02:26:10,341 Les avions ne sont jamais pleins ! 1141 02:26:11,036 --> 02:26:12,599 Que voulait Edith ? 1142 02:26:12,859 --> 02:26:15,463 Pour que je progresse mon voyage à New York. 1143 02:26:15,984 --> 02:26:18,849 Les billets, la presse... tout est prévu pour mardi. 1144 02:26:19,065 --> 02:26:22,668 Quoi qu'il en soit, les vols sont complets. 1145 02:26:23,362 --> 02:26:27,659 Quand tu es devenu mon manager, vous avez dit que M. Jo pouvait tout faire. 1146 02:27:40,401 --> 02:27:44,090 En raison des conditions météorologiques, notre capitaine a choisi... 1147 02:27:44,308 --> 02:27:45,913 pour emprunter la route du sud. 1148 02:27:46,130 --> 02:27:49,516 Nous ferons une escale aux Açores vers 3 heures du matin. 1149 02:27:49,732 --> 02:27:55,027 Après 15 heures de vol, nous arriverons à New York à 11 heures du matin... 1150 02:27:55,201 --> 02:27:56,417 Heure locale. 1151 02:27:56,894 --> 02:28:00,062 Nous sommes heureux pour vous accueillir à bord de notre vol... 1152 02:28:00,279 --> 02:28:04,880 le célèbre violoniste, Ginette Neveu... et Marcel Cerdan. 1153 02:28:46,068 --> 02:28:48,369 Vous ne vous sentez pas bien ? 1154 02:28:49,280 --> 02:28:52,057 Qu'est-ce que c'est, où est-ce que ça fait mal ? 1155 02:28:52,362 --> 02:28:54,489 Voici le problème... le vin. 1156 02:28:54,661 --> 02:28:56,919 Toute cette boisson est mauvaise pour toi. 1157 02:28:57,179 --> 02:28:58,872 Je vais chercher de l'eau. 1158 02:29:10,070 --> 02:29:11,198 Je me sens mieux. 1159 02:29:14,192 --> 02:29:17,708 C'est la première fois cela m'est déjà arrivé. 1160 02:29:17,968 --> 02:29:19,965 Tu m'as fait peur. 1161 02:29:21,962 --> 02:29:25,520 Cette chanson sur Dieu pourrait être géniale. 1162 02:29:26,041 --> 02:29:28,082 Mais il faut quelqu'un de talentueux. 1163 02:29:28,949 --> 02:29:30,078 Tu vas mieux ? 1164 02:29:31,033 --> 02:29:32,812 Je ne sais pas ce que c'était. 1165 02:29:33,030 --> 02:29:37,239 Je vais voir combien de temps il nous reste... tu vas bien ? 1166 02:29:46,006 --> 02:29:47,569 Quelle heure est-il? 1167 02:29:47,829 --> 02:29:50,694 Il doit être tard... ou tôt... 1168 02:30:09,487 --> 02:30:10,920 Ce n'est pas possible ! 1169 02:30:14,217 --> 02:30:15,607 Les Açores ! 1170 02:31:21,708 --> 02:31:23,531 Ce n'est pas possible ! 1171 02:31:26,699 --> 02:31:30,085 Ce n'est pas possible... pas Marcel ! 1172 02:31:39,720 --> 02:31:42,411 Je l'ai tué ! 1173 02:31:56,733 --> 02:31:59,207 Cher Dieu... 1174 02:32:07,194 --> 02:32:12,054 S'il te plaît, laisse-le rester un peu de temps... 1175 02:32:12,272 --> 02:32:14,876 Mon seul amour 1176 02:32:17,653 --> 02:32:19,693 Un jour... 1177 02:32:20,257 --> 02:32:21,993 Deux jours... 1178 02:32:22,601 --> 02:32:24,467 Huit jours... 1179 02:32:26,897 --> 02:32:32,019 S'il te plaît, laisse-le rester un peu de temps... 1180 02:32:32,584 --> 02:32:34,537 Avec moi 1181 02:32:37,314 --> 02:32:40,483 Je n'ai ni foi, ni prière... 1182 02:32:40,699 --> 02:32:43,781 Quand tu es loin 1183 02:32:43,998 --> 02:32:47,079 Il y a de l'obscurité partout... 1184 02:32:47,297 --> 02:32:49,076 Sans toi 1185 02:32:50,595 --> 02:32:53,807 Le monde est un endroit sans joie... 1186 02:32:54,024 --> 02:32:57,193 Un désert de désespoir 1187 02:32:57,540 --> 02:33:02,227 j'ai besoin de toi car j'ai besoin de respirer l'air 1188 02:33:04,614 --> 02:33:09,692 Il y a un gars avec le regard d'un ange 1189 02:33:10,821 --> 02:33:16,073 Et sa voix est une caresse d'ange 1190 02:33:16,940 --> 02:33:19,110 Tu es belle... 1191 02:33:24,362 --> 02:33:28,008 je suis étourdi de bonheur 1192 02:33:29,484 --> 02:33:33,476 Après toi... 1193 02:33:50,838 --> 02:33:56,436 Tu es dans mon sang 1194 02:33:59,213 --> 02:34:02,208 Aucun doute là-dessus 1195 02:34:04,075 --> 02:34:09,283 Tu restes obstinément dans les parages 1196 02:34:11,627 --> 02:34:15,229 J'ai tellement essayé... 1197 02:34:16,010 --> 02:34:19,439 Pour se débarrasser de cette habitude 1198 02:34:21,132 --> 02:34:25,429 Mais tu ne me laisses pas tranquille 1199 02:35:19,551 --> 02:35:22,415 Si jamais tu pars, quitte-moi pour de bon... 1200 02:35:22,633 --> 02:35:24,933 Si jamais nous nous séparons... 1201 02:35:25,149 --> 02:35:28,318 Ce jour-là je mourrai, mourir de mon amour... 1202 02:35:28,535 --> 02:35:31,399 Mon amour, mon propre cœur 1203 02:35:32,181 --> 02:35:37,737 Il m'a murmuré des mots tendres d'amour, des mots qui lui sont propres 1204 02:35:38,388 --> 02:35:43,292 Il n'avait pas l'intention d'y aller, car malgré de son amour, il m'a laissé tranquille 1205 02:35:46,417 --> 02:35:52,841 Si un jour, la vie t'enlève de moi... 1206 02:35:54,359 --> 02:35:59,307 Si tu meurs quand tu es loin de moi... 1207 02:36:00,870 --> 02:36:06,425 Je m'en fiche que tu m'aimes... 1208 02:36:07,554 --> 02:36:13,065 Parce que je mourrai aussi 1209 02:36:15,062 --> 02:36:21,312 Et nous partagerons toute l'éternité... 1210 02:36:22,354 --> 02:36:27,736 Dans cette immensité bleue et vaste 1211 02:36:29,038 --> 02:36:34,810 Nous laisserons derrière nous nos soucis terrestres... 1212 02:36:35,939 --> 02:36:40,756 Et notre amour remplira le ciel 1213 02:36:51,476 --> 02:36:55,860 "Il est mort près du Ciel... c'est là qu'il est."